1
00:00:12,380 --> 00:00:14,540
Framebox, afirmación diaria.

2
00:00:15,480 --> 00:00:18,620
Eres seguro, creativo y
resistente.

3
00:00:18,860 --> 00:00:21,620
Soy confiado, creativo y resiliente.

4
00:00:22,080 --> 00:00:27,900
Puedes suscribirte a Afirmación Premium
por $5 al mes. Puedo suscribirme. Espera,

5
00:00:28,040 --> 00:00:29,040
¿qué?

6
00:00:50,019 --> 00:00:51,560
Raquel, ¿qué estás pensando?

7
00:01:10,120 --> 00:01:13,620
esta pequeña ardilla herida en el
acera, y yo estaba enloqueciendo. Como,

8
00:01:13,620 --> 00:01:16,460
¿Ayudo a esta pobrecita? ¿Hay un
¿911 para ardillas listadas?

9
00:01:16,720 --> 00:01:20,360
Entonces llamé a un amigo que es bueno con
animales, y me dieron algunos consejos,

10
00:01:20,360 --> 00:01:23,640
De todos modos, me acerqué un poco más y
Resultó que no era una ardilla listada. fue

11
00:01:23,640 --> 00:01:24,640
medio sándwich.

12
00:01:24,720 --> 00:01:26,320
Entonces, ¿de qué querías hablar?

13
00:01:27,120 --> 00:01:30,740
Sí, Rachel, la cosa es... No
¡vete!

14
00:01:32,220 --> 00:01:33,220
Aprender español.

15
00:01:33,820 --> 00:01:35,760
Estoy aprendiendo... No.

16
00:01:36,380 --> 00:01:37,380
Gracias.

17
00:01:38,510 --> 00:01:42,150
Sí, como decía... Sí, Miles, yo
Jura que estuviste aprendiendo finlandés la última vez.

18
00:01:42,150 --> 00:01:43,630
tiempo que estuve aquí. Era.

19
00:01:43,970 --> 00:01:47,570
Pero como mi hija me señaló amablemente, yo
apestaba.

20
00:01:47,950 --> 00:01:49,050
¿Cómo está Isabel?

21
00:01:49,330 --> 00:01:50,330
Ah, bien. Aquí.

22
00:01:50,530 --> 00:01:51,550
Mira lo alta que es.

23
00:01:52,150 --> 00:01:55,390
Oh, cada día más como su mamá.

24
00:01:57,090 --> 00:01:58,850
Entonces, ¿cómo te van las cosas?

25
00:01:59,630 --> 00:02:04,470
Bueno, Kyle y yo estamos a punto de ir a
Europa en el viaje de su vida.

26
00:02:05,030 --> 00:02:06,030
Sobre eso.

27
00:02:06,600 --> 00:02:09,479
No quiero ser grosero, hombre, pero lo fui.
Justo en el medio de decirle

28
00:02:09,479 --> 00:02:10,539
algo algo importante.

29
00:02:10,759 --> 00:02:11,760
Ah, por supuesto.

30
00:02:13,000 --> 00:02:14,220
Por favor, perdóname.

31
00:02:14,940 --> 00:02:16,300
Yo te llevaré a ello. Mira, en serio.

32
00:02:16,540 --> 00:02:18,580
Espero que no estéis rompiendo. ¿puedes
imagina?

33
00:02:18,860 --> 00:02:22,280
Aquí estoy yo parado aquí, interviniendo
Como, eh, vete, esto es incómodo.

34
00:02:27,900 --> 00:02:30,760
Bien. Sí, escuché algunas tazas que necesitan
lavado.

35
00:02:39,210 --> 00:02:40,210
Aquí está mi vecino favorito.

36
00:02:40,470 --> 00:02:42,430
Intentaste esa ruta para correr que te dije.
¿acerca de?

37
00:02:42,950 --> 00:02:43,950
Sí.

38
00:02:44,250 --> 00:02:45,530
Es fácil, ¿sabes? Divertido.

39
00:02:46,150 --> 00:02:47,150
Me siento genial.

40
00:02:47,330 --> 00:02:49,330
¿Sí? No te ves tan bien.

41
00:02:50,010 --> 00:02:51,010
No, no.

42
00:02:51,130 --> 00:02:55,110
Fue una maravilla. Me recuerda a mi CPAT
días para combatir incendios, ¿sabes?

43
00:02:55,210 --> 00:02:57,250
Especialmente esa parte cuesta arriba donde llegué
perseguido por un perro.

44
00:02:57,970 --> 00:03:01,790
Tengo que hacer una llamada y llegar al
estudio. Pero estíralo. Sigue intentándolo.

45
00:03:01,790 --> 00:03:03,790
cree en ti. Oye, felicidades por eso.
número uno.

46
00:03:04,250 --> 00:03:06,650
¿Alguna novedad sobre ese productor del año?
Cualquier día de éstos.

47
00:03:07,110 --> 00:03:08,130
Hasta luego. Nos vemos.

48
00:03:09,180 --> 00:03:10,180
¿Te vas?

49
00:03:11,060 --> 00:03:12,060
¿Cuando?

50
00:03:12,580 --> 00:03:13,580
Mañana.

51
00:03:15,560 --> 00:03:17,960
Siempre quise vivir en Nueva York.
Genial, lo sabes.

52
00:03:18,460 --> 00:03:20,180
Nunca quise quedarme en esta ciudad.

53
00:03:20,900 --> 00:03:24,860
Ahora tengo esta oportunidad de ser
ejecutivo senior de marketing en la

54
00:03:24,860 --> 00:03:25,860
firma en el país.

55
00:03:26,660 --> 00:03:27,700
Yo iré contigo.

56
00:03:27,900 --> 00:03:28,900
No.

57
00:03:30,220 --> 00:03:32,600
Necesito estar con alguien que esté en mi
nivel.

58
00:03:33,260 --> 00:03:37,540
Alguien que entienda de negocios,
ambición y encaja con el estilo de vida

59
00:03:37,540 --> 00:03:38,540
quiero.

60
00:03:39,820 --> 00:03:44,120
Eres feliz en este pequeño pueblo, ayudando
en alguna escuela pequeña, y eso está bien.

61
00:03:45,000 --> 00:03:48,620
Quiero la ciudad. Ni siquiera puedo llevarte
a una reunión corporativa sin ti.

62
00:03:51,400 --> 00:03:52,600
¿Sin mí qué?

63
00:03:54,240 --> 00:03:55,240
¿Me avergüenzas?

64
00:03:57,420 --> 00:03:58,420
Se acabó.

65
00:04:20,940 --> 00:04:21,940
Odiarlo físicamente.

66
00:04:23,580 --> 00:04:24,580
¿Estás llorando?

67
00:04:24,920 --> 00:04:26,440
No te atrevas a llorar por él.

68
00:04:26,680 --> 00:04:32,540
No, no lo soy. Son las cebollas. las cebollas
Me hacen llorar, me hacen sentir.

69
00:04:32,540 --> 00:04:36,480
estúpido y patético, diciendo que me avergüenzo
él.

70
00:04:36,840 --> 00:04:40,340
Nunca me gustó. Pensé que él era
desagradable, arrogante, aburrido.

71
00:04:40,880 --> 00:04:42,120
Pero nunca lo conociste.

72
00:04:42,380 --> 00:04:46,060
Me di cuenta por las fotos, Rach.
Su pantalla social narcisista.

73
00:04:46,560 --> 00:04:49,420
Necesitas conocer a un buen chico y olvidarte.
sobre esa comadreja.

74
00:04:51,060 --> 00:04:54,120
Oye, ayúdame con estas letras.

75
00:04:55,060 --> 00:04:57,240
¿Cuál es una buena rima para hermosa?

76
00:04:57,740 --> 00:04:58,740
¿En qué estás trabajando?

77
00:04:58,860 --> 00:05:02,240
Empiezo a producir la de Elektra Nightingale.
Nuevo álbum mañana.

78
00:05:03,180 --> 00:05:06,700
Oh, ¿qué pasa con la marsopa? rimas de marsopa
con preciosa.

79
00:05:07,580 --> 00:05:11,440
En primer lugar, no, no es así. Y segundo,
marsopa, ¿en serio? Rach, ¿cuándo es el último?

80
00:05:11,440 --> 00:05:13,300
vez que escuchaste la palabra marsopa en un
canción pop?

81
00:05:14,400 --> 00:05:15,560
Exactamente. Es original.

82
00:05:16,540 --> 00:05:17,479
¿Sabes que?

83
00:05:17,480 --> 00:05:18,520
Volveré a esto.

84
00:05:21,260 --> 00:05:22,760
¿Qué hay de tu gran viaje a Europa?

85
00:05:23,340 --> 00:05:27,140
Pensé que pasaría el próximo
unas semanas en el otro lado del mundo

86
00:05:27,140 --> 00:05:32,100
con el amor de mi vida, pero en cambio yo
Estaré sentado aquí en el sofá.

87
00:05:32,100 --> 00:05:35,240
escuchando musica triste y comiendo hielo
crema.

88
00:05:36,180 --> 00:05:37,280
Necesitas unas vacaciones.

89
00:05:38,160 --> 00:05:39,180
Sí, no es broma.

90
00:05:39,680 --> 00:05:42,980
De todos modos, tú también. tu estas constantemente
trabajando.

91
00:05:43,240 --> 00:05:44,240
Yo no lo soy.

92
00:05:44,360 --> 00:05:46,900
Son las nueve de la noche. Todavía estás trabajando.

93
00:05:47,300 --> 00:05:50,180
¿Cuándo te has tomado un tiempo libre alguna vez? yo
se tomó un tiempo libre la semana pasada.

94
00:05:50,540 --> 00:05:51,740
Sí, para correr un maratón.

95
00:05:51,960 --> 00:05:52,719
Cuenta.

96
00:05:52,720 --> 00:05:54,940
Además, no hacer nada es lo peor.
pesadilla.

97
00:05:55,340 --> 00:06:01,140
¿Te imaginas si vivieras aquí en
Little Greenwood, lejos de la ciudad,

98
00:06:01,140 --> 00:06:02,140
estudio de grabación?

99
00:06:02,740 --> 00:06:05,940
Y habla por ti mismo, imagínate en
la ciudad.

100
00:06:06,680 --> 00:06:11,300
¿Qué quieres decir? Estarías indefenso.
No hay un verdadero sentido de comunidad, no mucho.

101
00:06:11,300 --> 00:06:13,000
vida salvaje, todo el mundo siempre tiene prisa.

102
00:06:13,360 --> 00:06:16,160
Te amo, Rach, pero nunca podrías serlo.
una chica de ciudad.

103
00:06:17,300 --> 00:06:18,620
Sí, eso es lo que dijo Kyle.

104
00:06:20,240 --> 00:06:21,240
Ah, lo siento.

105
00:06:23,240 --> 00:06:26,780
Mira, realmente tengo que hacer algunas llamadas.
sobre un remix realmente malo que alguien hizo

106
00:06:26,780 --> 00:06:28,640
una de mis canciones, pero lo digo en serio, ¿vale?

107
00:06:29,140 --> 00:06:32,460
Tienes que olvidarte de Kyle. Olvidar.
Desaparecido. Adiós.

108
00:06:36,420 --> 00:06:39,300
Esperar. Helena, tengo una idea.

109
00:06:40,540 --> 00:06:41,680
Necesito unas vacaciones.

110
00:06:41,940 --> 00:06:43,100
Necesitas unas vacaciones.

111
00:06:44,140 --> 00:06:45,260
Cambiemos.

112
00:06:46,600 --> 00:06:47,600
Cambiar.

113
00:06:51,820 --> 00:06:55,280
Voy allí y demuestro que puedo ser una ciudad.
chica.

114
00:06:55,860 --> 00:07:00,360
Vamos, tenemos que esforzarnos.
de nuestra zona de confort. hacer cosas que

115
00:07:00,360 --> 00:07:04,880
nosotros. No le tengo miedo al país, Rach.
Sólo estoy ocupado. Mi agenda está llena para

116
00:07:04,880 --> 00:07:05,880
meses.

117
00:07:06,860 --> 00:07:10,520
Pero bueno, si quieres venir aquí,
puede. Quiero decir, no sería mucha compañía,

118
00:07:10,640 --> 00:07:11,640
pero puedes. No.

119
00:07:12,180 --> 00:07:13,640
No, está bien.

120
00:07:14,080 --> 00:07:15,360
Fue una idea tonta.

121
00:07:16,820 --> 00:07:18,120
¿Por qué no vas, eh...?

122
00:07:18,490 --> 00:07:21,510
Haz tu llamada. Y buena suerte con
Elektra mañana.

123
00:07:23,470 --> 00:07:24,470
Está bien, te amo.

124
00:07:24,950 --> 00:07:25,950
Te amo.

125
00:07:29,790 --> 00:07:31,250
Pensé que era una buena idea.

126
00:07:32,030 --> 00:07:33,030
¿Ella canceló?

127
00:07:33,570 --> 00:07:34,569
Recibí mi mensaje.

128
00:07:34,570 --> 00:07:38,250
¿Cómo se atreve? Se supone que debemos estar en
¿Al estudio en qué, cinco minutos? en el

129
00:07:38,250 --> 00:07:41,050
lado positivo. Te compré uno de esos
batidos que te gusten. Los que saben

130
00:07:41,050 --> 00:07:41,969
pies.

131
00:07:41,970 --> 00:07:45,990
Se suponía que iba a trabajar con ella.
durante todo un mes. Rechacé tantos

132
00:07:45,990 --> 00:07:46,990
otros clientes para ella.

133
00:07:47,970 --> 00:07:50,830
Estúpido ruiseñor de Electra. Quiero decir, ¿qué
¿Qué tipo de nombre es ese? ella suena

134
00:07:50,830 --> 00:07:51,830
como un cóctel.

135
00:07:51,890 --> 00:07:54,650
Mi novio quiere ser productor, así que
ella está haciendo el álbum con él.

136
00:07:55,450 --> 00:07:56,990
Y eso no es todo.

137
00:07:57,570 --> 00:08:00,410
Escuché del productor del año.
gente.

138
00:08:04,970 --> 00:08:07,130
No puedo creer que perdí otra vez.

139
00:08:07,850 --> 00:08:09,170
Trabajé muy duro.

140
00:08:09,650 --> 00:08:13,410
Y tienes mucho que mostrar. tu
produjo diez éxitos número uno desde el último

141
00:08:13,410 --> 00:08:16,090
año. Hay canciones que a la gente le encantan. Canciones yo
amor, ¿sabes?

142
00:08:16,330 --> 00:08:17,330
Lo sé.

143
00:08:17,370 --> 00:08:18,370
Es sólo un premio.

144
00:08:18,590 --> 00:08:22,090
Sólo desearía que mis compañeros reconocieran
lo que he logrado y dejo de dar

145
00:08:22,090 --> 00:08:25,130
Los mismos premios a los mismos hombres una y otra vez.
terminado.

146
00:08:26,050 --> 00:08:27,050
Lo sé.

147
00:08:28,130 --> 00:08:29,810
Siempre serás mi productor del
año.

148
00:08:30,770 --> 00:08:32,330
Y tal vez esto sea una bendición en
disfrazarse.

149
00:08:32,950 --> 00:08:35,890
Como su amigo y su agente, soy
Diciéndote que necesitas unas vacaciones.

150
00:08:36,190 --> 00:08:37,190
Puede que sea divertido.

151
00:08:37,809 --> 00:08:40,669
Ve a un lugar nuevo, emprende una aventura,
demostrarle a todos que eres capaz de hacer

152
00:08:40,669 --> 00:08:43,610
relajándose. No eres tan... ¿Y qué?

153
00:08:44,950 --> 00:08:45,950
¿Lo lamento?

154
00:08:46,480 --> 00:08:47,480
¿Así que lo que?

155
00:08:48,560 --> 00:08:53,460
¿Tenso? La gente dice que estoy despierto... no lo estoy
tenso.

156
00:08:58,780 --> 00:08:59,960
Puedo encontrar un lugar agradable.

157
00:09:00,360 --> 00:09:04,780
Isla, cabaña de montaña, balneario.
Puede resultar caro en el último momento.

158
00:09:05,420 --> 00:09:06,420
No.

159
00:09:08,660 --> 00:09:10,680
Sé exactamente adónde ir.

160
00:09:20,160 --> 00:09:21,980
¿Esas vacaciones son sobre lo que me preguntaste?

161
00:09:23,160 --> 00:09:28,700
Vamos a hacerlo. Estoy tan emocionado por
Mineápolis. voy a ser el

162
00:09:28,700 --> 00:09:33,520
persona. ¿Por cuánto tiempo vas? Diez
días. Yo quería dos semanas, pero mi hermana

163
00:09:33,520 --> 00:09:36,980
se negó a ausentarse del trabajo por más
de uno, así que nos encontramos en el medio.

164
00:09:37,280 --> 00:09:39,320
Ooh, mira lo que tengo para el resfriado
vuelo.

165
00:09:42,460 --> 00:09:44,680
Así eres tú.

166
00:09:45,180 --> 00:09:46,180
Oh.

167
00:09:46,640 --> 00:09:47,640
Ve, disfruta.

168
00:09:48,810 --> 00:09:53,850
Y Rachel, a ninguno de nosotros le gusta ese Kyle.
chico. Estás mucho mejor sin él.

169
00:09:55,890 --> 00:09:58,470
Está bien, voy a tomar mi autobús hasta el
aeropuerto.

170
00:09:58,870 --> 00:09:59,870
Adiós.

171
00:10:02,190 --> 00:10:05,510
Prométeme que me conseguirás un estudio.
tiempo para el segundo que vuelvo.

172
00:10:06,050 --> 00:10:09,450
Oh, me veo bien. Te estoy eliminando.
Estoy usando algunas de mis citas... ¡Jonathan!

173
00:10:09,950 --> 00:10:11,890
Hola, estaré revisando mi correo electrónico
todo el tiempo.

174
00:10:40,079 --> 00:10:41,079
Detener. Policía.

175
00:10:41,660 --> 00:10:42,660
Deja lo que estás haciendo.

176
00:10:42,720 --> 00:10:43,679
Soy inocente.

177
00:10:43,680 --> 00:10:44,680
Soy inocente, lo juro.

178
00:10:45,480 --> 00:10:52,080
Vengo en paz. Vengo en paz. yo vengo
en paz. Lo siento mucho. Eso fue un

179
00:10:52,080 --> 00:10:53,080
broma.

180
00:10:53,320 --> 00:10:54,660
¿Qué? Sí.

181
00:10:55,920 --> 00:10:56,920
Lo lamento.

182
00:10:57,780 --> 00:11:00,460
Sí, soy Ryan, el vecino de Helena.

183
00:11:00,860 --> 00:11:02,280
Sólo soy un chico ahí.

184
00:11:02,880 --> 00:11:05,980
Oh Dios mío. No soy policía y
aparentemente no es un comediante.

185
00:11:06,650 --> 00:11:07,650
Bueno.

186
00:11:08,110 --> 00:11:10,770
Yo también estaba bromeando, obviamente.

187
00:11:11,090 --> 00:11:15,350
Realmente no pensé que fueras policía.
obviamente.

188
00:11:16,930 --> 00:11:18,290
Es un placer conocerle, oficial.

189
00:11:19,510 --> 00:11:20,910
Quiero decir, Ryan. Ryan, Ryan.

190
00:11:21,410 --> 00:11:22,410
Tú debes ser Raquel.

191
00:11:22,690 --> 00:11:23,690
Sí. Sí.

192
00:11:24,050 --> 00:11:25,450
Bueno, Helena me dijo que vendrías.

193
00:11:26,250 --> 00:11:31,790
¿Tienes problemas con tu llave?
o...? No, es un poco pegajoso. yo

194
00:11:31,790 --> 00:11:34,570
No puedo... ¿Te importaría si yo...? Seguro.
Sí.

195
00:11:36,020 --> 00:11:37,020
Lo siento.

196
00:11:37,320 --> 00:11:42,860
Ya sabes, a veces es simplemente más de
como un empujón y luego girar en lugar de gustar

197
00:11:42,860 --> 00:11:46,700
empujar y girar. Simplemente hacemos uno.

198
00:11:49,460 --> 00:11:51,940
Gracias.

199
00:11:52,780 --> 00:11:53,719
Ningún problema.

200
00:11:53,720 --> 00:11:58,640
Cada uno de nosotros tiene la llave del lugar del otro.
pero en realidad nunca lo hemos usado

201
00:11:58,640 --> 00:12:01,560
a cientos de kilómetros de distancia. Sí, sí, no,
Lo entiendo.

202
00:12:01,880 --> 00:12:05,160
Lo entiendo. Escucha, si alguna vez necesitas
cualquier cosa, sin embargo, estoy al otro lado del

203
00:12:05,160 --> 00:12:06,520
calle. Entonces, ya sabes, llámame.

204
00:12:07,860 --> 00:12:08,860
No es broma.

205
00:12:09,140 --> 00:12:10,140
Por favor.

206
00:12:10,860 --> 00:12:12,920
Está bien. Voy a verte.

207
00:12:13,260 --> 00:12:14,260
Está bien. Cuidarse.

208
00:12:14,760 --> 00:12:15,760
Es gracioso.

209
00:12:51,080 --> 00:12:52,100
Necesito tu ayuda.

210
00:12:52,340 --> 00:12:59,100
Acabo de tomar un largo vuelo al lado de
alguien que ronca el

211
00:12:59,100 --> 00:13:00,100
todo el tiempo.

212
00:13:00,360 --> 00:13:02,240
Y luego tuve que tomar un autobús.

213
00:13:02,680 --> 00:13:03,680
Oh, no.

214
00:13:03,900 --> 00:13:09,000
Autobús por horas. Y ahora no puedo conseguir un
taxi en mi teléfono.

215
00:13:10,840 --> 00:13:11,840
Taxi. Bueno.

216
00:13:11,960 --> 00:13:14,000
Taxi. Como taxi.

217
00:13:14,340 --> 00:13:16,360
Como taxi. Ay, taxi.

218
00:13:16,600 --> 00:13:19,480
Sí, realmente no los tenemos alrededor.
aquí. Y esa granizada de aplicaciones de taxi.

219
00:13:19,700 --> 00:13:20,700
No funcionan en absoluto.

220
00:13:22,570 --> 00:13:25,950
No eres español. Pero te amo
Pensé que lo era. Esas lecciones están pagando

221
00:13:25,950 --> 00:13:26,950
apagado.

222
00:13:27,390 --> 00:13:28,830
Bien, bien por ti.

223
00:13:29,350 --> 00:13:32,150
¿Pero qué quieres decir con que no tienes?
taxis? ¿Cómo vas a lugares?

224
00:13:32,570 --> 00:13:34,990
Oh, caballo y carruaje, tren de vapor.

225
00:13:35,350 --> 00:13:37,630
A veces nos llevamos unos a otros
carretillas.

226
00:13:37,830 --> 00:13:38,830
Eres de la ciudad, ¿verdad?

227
00:13:39,670 --> 00:13:42,470
Ustedes no pueden funcionar sin todo
esa tecnología inútil.

228
00:13:43,430 --> 00:13:44,430
¿A dónde intentas ir?

229
00:13:44,870 --> 00:13:45,870
¿Conoces esta dirección?

230
00:13:47,470 --> 00:13:48,470
Oh sí.

231
00:13:48,770 --> 00:13:50,690
Al parecer esa calle no aparece.
en ciertos mapas.

232
00:13:51,290 --> 00:13:52,290
Es genial.

233
00:13:52,360 --> 00:13:53,360
La casa de Rachel, ¿verdad?

234
00:13:53,680 --> 00:13:55,680
Soy su hermana, ¿y tú lo eres?

235
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
Millas.

236
00:14:00,080 --> 00:14:01,080
¿Necesitas direcciones?

237
00:14:01,240 --> 00:14:05,420
No, para eso está mi mapa. esto
La tecnología inútil tiene algunas

238
00:14:05,540 --> 00:14:06,359
ya sabes.

239
00:14:06,360 --> 00:14:09,520
Significa que no tenemos que depender de
extraños desagradables al principio.

240
00:14:09,900 --> 00:14:10,759
¿Qué es eso?

241
00:14:10,760 --> 00:14:11,900
¿Dijiste que es junto a la escuela?

242
00:14:12,300 --> 00:14:13,380
Sí. Buena suerte.

243
00:14:18,880 --> 00:14:19,960
Necesitas una mano.

244
00:14:20,780 --> 00:14:21,780
No, está bien.

245
00:14:33,599 --> 00:14:34,599
Mi teléfono murió.

246
00:14:36,340 --> 00:14:37,340
Te acompañaré hasta allí.

247
00:14:37,960 --> 00:14:40,820
Ah, y tenemos que hacer una parada en el
manera.

248
00:15:17,610 --> 00:15:18,710
Oye, ¿qué tenemos?

249
00:15:18,930 --> 00:15:24,290
Limón, pepino y una caja que contiene

250
00:15:24,290 --> 00:15:26,130
¿hierba?

251
00:15:30,470 --> 00:15:31,470
¿Caja cerebral?

252
00:15:32,130 --> 00:15:34,890
¿Dónde puedo conseguir pizza en Minneapolis?

253
00:15:35,430 --> 00:15:39,370
Encontrados 384 resultados para pizza en
Mineápolis.

254
00:15:51,440 --> 00:15:52,780
¿Conoces un buen lugar para comer pizza?

255
00:15:57,760 --> 00:15:58,760
¿Bien?

256
00:15:59,660 --> 00:16:03,580
Esta podría ser la mejor pizza que he probado en
toda mi vida.

257
00:16:03,820 --> 00:16:04,840
¿Cómo lo encontraste?

258
00:16:05,540 --> 00:16:07,220
El boca a boca, creo.

259
00:16:07,560 --> 00:16:09,840
Oye, ¿cómo estás disfrutando la comida?

260
00:16:10,260 --> 00:16:11,260
Es delicioso.

261
00:16:11,340 --> 00:16:12,440
Eso es lo que me gusta escuchar.

262
00:16:12,660 --> 00:16:14,980
Así que finalmente encontraste un guardián.

263
00:16:15,420 --> 00:16:16,420
Ya era hora.

264
00:16:16,940 --> 00:16:20,200
Esto no es un... Aquí. Pensé que podríamos
hazlos más románticos para ti

265
00:16:20,200 --> 00:16:22,610
tortolitos. En realidad, lo siento.

266
00:16:22,870 --> 00:16:24,630
Esto no es... um... Es hermoso.

267
00:16:24,990 --> 00:16:25,990
Gracias.

268
00:16:28,430 --> 00:16:29,790
Ya era hora.

269
00:16:30,170 --> 00:16:33,830
Maya, ese servidor siempre me está presionando.
para exponerme a las citas,

270
00:16:33,830 --> 00:16:38,930
No lo sé. Estoy ocupado y tengo cosas.
y probablemente no quieras escuchar

271
00:16:38,930 --> 00:16:39,929
sobre eso.

272
00:16:39,930 --> 00:16:43,850
Cualquier cosa que me distraiga de lo mío.
vida amorosa del fuego del contenedor de basura.

273
00:16:44,730 --> 00:16:49,990
¿En realidad? Bueno, da la casualidad de que yo
Soy un experto en incendios de contenedores de basura.

274
00:16:51,980 --> 00:16:53,560
Soy bombero.

275
00:16:53,780 --> 00:16:55,160
Sí. Oh.

276
00:16:55,360 --> 00:16:59,100
Pero en serio, si quieres
hablar, soy un oyente premiado.

277
00:16:59,540 --> 00:17:01,200
Bueno. Bueno,

278
00:17:02,220 --> 00:17:08,839
mi novio, Kyle, me dejó

279
00:17:08,839 --> 00:17:10,599
ayer.

280
00:17:11,579 --> 00:17:14,180
Dijo que lo avergoncé.

281
00:17:14,760 --> 00:17:19,200
Guau. ¿Ayer? Eso es nuevo. pareces
estar manejándolo bastante bien.

282
00:17:24,109 --> 00:17:26,349
Oh, supongo que hablé demasiado pronto. Lo lamento.

283
00:17:26,630 --> 00:17:27,289
Lo lamento.

284
00:17:27,290 --> 00:17:30,030
Fue simplemente, fue una sorpresa total,
¿sabes?

285
00:17:30,230 --> 00:17:31,230
Oye,

286
00:17:31,330 --> 00:17:33,070
no necesitas disculparte.

287
00:17:33,730 --> 00:17:37,030
Es exactamente por eso que no me involucro
en todo el asunto de las citas, ¿sabes? yo

288
00:17:37,030 --> 00:17:39,950
Sé con certeza que terminará siendo un
desastre.

289
00:17:40,690 --> 00:17:42,650
No, no, no, no, no.

290
00:17:42,870 --> 00:17:46,290
Estar enamorado es lo mejor del mundo.
mundo entero.

291
00:17:46,950 --> 00:17:49,590
Aunque termine como, ya sabes,
esto?

292
00:17:50,610 --> 00:17:51,610
Por supuesto.

293
00:17:51,670 --> 00:17:52,790
Como, sí.

294
00:17:53,280 --> 00:17:56,020
Estoy devastada, pero no me arrepiento.

295
00:17:56,280 --> 00:17:59,840
Algunos de los momentos más felices de mi vida.
Estaban con Kyle. yo no tomaría esos

296
00:17:59,840 --> 00:18:03,440
atrás. Necesitas subirte al
mercado.

297
00:18:03,780 --> 00:18:10,440
Como dice el viejo refrán, nunca se sabe.
que feliz te hará la pizza

298
00:18:10,440 --> 00:18:15,020
si nunca tienes el valor de cocinarlo.

299
00:18:16,840 --> 00:18:21,920
Eso es un dicho. De donde soy, es
en realidad el lema de la ciudad. Bueno. Sí.

300
00:18:22,300 --> 00:18:24,840
Vale, está bien, lo inventé. pero es
bastante bien, ¿verdad?

301
00:18:25,120 --> 00:18:27,860
Quiero decir, no, pero te voy a dar una
para todo.

302
00:18:30,700 --> 00:18:31,700
Aquí, aquí.

303
00:18:32,920 --> 00:18:37,620
Ya conoces a Rachel, que ayuda en
jardín de infantes y ayuda a la señorita Frida con

304
00:18:37,620 --> 00:18:42,540
escuela? Bueno, Helena es su hermana.
La ayudaremos a encontrar la casa de Rachel.

305
00:18:43,040 --> 00:18:44,540
¿Por qué no sabes dónde está?

306
00:18:45,660 --> 00:18:48,300
Bueno, supongo que porque siempre estoy ocupado
Mineápolis.

307
00:18:48,540 --> 00:18:50,660
Simplemente nunca tengo la oportunidad de venir.
visita.

308
00:18:51,130 --> 00:18:53,430
Si tuviera una hermana, visitaría todos los
tiempo.

309
00:18:53,910 --> 00:18:56,010
Los adultos están muy ocupados, cariño. no lo es
así de sencillo.

310
00:18:56,590 --> 00:18:57,670
¿Por cuánto tiempo se hospeda?

311
00:18:57,890 --> 00:18:58,890
¿Viniste solo?

312
00:19:00,270 --> 00:19:02,370
Diez días y sí, lo hice.

313
00:19:02,890 --> 00:19:03,970
¿No tienes pareja?

314
00:19:05,850 --> 00:19:06,850
Está bien.

315
00:19:07,210 --> 00:19:10,170
No, no lo hago. no tengo mucho tiempo
para citas.

316
00:19:10,890 --> 00:19:14,290
Eso es lo que dice mi papá, pero él
Ya dejé a mi mamá.

317
00:19:14,950 --> 00:19:17,910
Bien, creo que es suficiente ciclo.
análisis fuera de usted, jovencita.

318
00:19:18,890 --> 00:19:20,270
Mi esposa, ella, eh...

319
00:19:20,520 --> 00:19:21,299
Me encanta eso.

320
00:19:21,300 --> 00:19:22,300
Muy triste.

321
00:19:22,920 --> 00:19:27,680
Y déjame adivinar, todavía la amas.
Sueñas con recuperarla.

322
00:19:28,060 --> 00:19:32,080
Produzco suficientes canciones sobre el amor y
ruptura para conocer el desamor cuando lo veo

323
00:19:32,900 --> 00:19:38,400
Bueno, hablando de música, Rachel dice
Eres un productor discográfico. Bueno, isabel.

324
00:19:38,400 --> 00:19:43,660
es un gran fanático de la música. ella es en realidad
practicando para el show de talentos de la ciudad.

325
00:19:43,660 --> 00:19:44,660
Frío.

326
00:19:45,160 --> 00:19:47,440
Estoy bailando excepto...

327
00:19:48,360 --> 00:19:49,740
Nunca antes había bailado en público.

328
00:19:50,060 --> 00:19:51,420
Ooh, ¿qué estás bailando?

329
00:19:51,880 --> 00:19:54,080
Probablemente no lo sepas. Por favor dímelo.

330
00:19:54,580 --> 00:19:59,120
¿Qué? Es una canción genial. se llama
Rayo de sol. Es mi canción favorita.

331
00:19:59,460 --> 00:20:00,460
¿Sabes que?

332
00:20:00,640 --> 00:20:04,380
No sólo conozco Sunbeam, sino que también hice
eso.

333
00:20:05,400 --> 00:20:09,940
¿Qué? Eso es genial. Está bien, tienes que
ven a pasar el rato en nuestra casa.

334
00:20:10,900 --> 00:20:15,360
Bueno, tal vez si se lo pides amablemente a Helena,
Ella verá una práctica, te dará un poco.

335
00:20:15,360 --> 00:20:16,360
consejos de rendimiento.

336
00:20:17,100 --> 00:20:18,310
Sí. Mmmmmmm.

337
00:20:18,530 --> 00:20:20,410
Seguro. Carrito de helados.

338
00:20:20,910 --> 00:20:21,910
Papá, ¿puedo?

339
00:20:23,130 --> 00:20:24,650
Estamos a punto de cenar, cariño.

340
00:20:25,710 --> 00:20:28,390
Pero simplemente lo haces con un árbol si yo
resolver esas cosas en casa.

341
00:20:29,230 --> 00:20:31,050
Bueno, está bien. Eh, aquí.

342
00:20:31,350 --> 00:20:32,890
Ah, ahí.

343
00:20:33,190 --> 00:20:34,190
Ir. Adiós.

344
00:20:34,830 --> 00:20:39,210
Sólo llevo aquí unas pocas horas y un
Un nuevo amigo ya me compró una pizza.

345
00:20:39,670 --> 00:20:40,670
Contando eso como una victoria.

346
00:20:41,930 --> 00:20:44,670
¿Está todo bien?

347
00:20:45,350 --> 00:20:46,350
Sí.

348
00:20:47,240 --> 00:20:48,980
¿Conoces a ese tipo?

349
00:20:49,580 --> 00:20:50,580
Un poco.

350
00:20:50,960 --> 00:20:53,140
Él está amenazando con cerrar el
restaurante.

351
00:20:53,640 --> 00:20:54,960
¿Qué? De ninguna manera.

352
00:20:55,320 --> 00:20:56,680
Sí. Mi nombre es Brent.

353
00:20:56,900 --> 00:20:58,540
Él es el jefe del negocio local.
asociación.

354
00:20:58,940 --> 00:21:01,600
Ya sabes, él quiere derribar esto.
manzana entera y convertirla en condominios.

355
00:21:02,160 --> 00:21:06,200
Bueno, debe haber algo que puedan
hacer. Quiero decir, en realidad no. es todo

356
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
sucediendo tan rápido.

357
00:21:07,320 --> 00:21:10,740
Quiero decir, Maya dijo que si tuvieran un poco
un poco más de tiempo para intentar encontrar un, tú

358
00:21:10,740 --> 00:21:13,960
ya sabes, un experto en negocios para ayudarles
descubren cómo guardarlo, pero

359
00:21:13,960 --> 00:21:14,819
Tuve la oportunidad.

360
00:21:14,820 --> 00:21:15,880
¿Un experto en negocios?

361
00:21:16,510 --> 00:21:19,430
Sí, ya sabes, alguien que lo ayude.
elaborar estrategias sobre cómo cambiar el Brent

362
00:21:19,530 --> 00:21:20,990
pero no hubo suerte.

363
00:21:21,630 --> 00:21:22,630
¿Conoces a alguien?

364
00:21:31,270 --> 00:21:32,270
¡Ryan!

365
00:21:33,570 --> 00:21:34,750
Es Ryan, sí.

366
00:21:35,430 --> 00:21:36,470
¿Qué te trae por aquí, hombre?

367
00:21:36,770 --> 00:21:40,710
El equipo de desarrollo quiere empezar
tres semanas antes, por lo que la junta estará

368
00:21:40,710 --> 00:21:43,330
tomando su decisión la próxima semana ahora.
Tres semanas antes.

369
00:21:43,910 --> 00:21:45,450
¿No crees que es un poco injusto?

370
00:21:46,540 --> 00:21:47,600
Ya sabes lo que dicen.

371
00:21:47,980 --> 00:21:49,640
Ser justo te lleva a recibir asistencia social.

372
00:21:50,280 --> 00:21:52,640
Lo siento, pero ¿quién dice eso? yo digo
eso.

373
00:21:53,560 --> 00:21:57,800
Además, tendremos nuevos comerciales.
unidades que Martello's Pizza puede

374
00:21:57,800 --> 00:22:03,380
compra. Por un precio muy elevado, de
curso. Te refieres a un precio inasequible.

375
00:22:04,260 --> 00:22:06,140
Ah, vámonos.

376
00:22:07,040 --> 00:22:08,040
Está bien,

377
00:22:09,720 --> 00:22:13,000
Ese tipo necesita mejores citas. no puedo
créelo.

378
00:22:13,340 --> 00:22:15,880
Mira, ¿puedes disculparme un segundo? yo
Sólo tengo que hacer una llamada rápida. Seguro.

379
00:22:22,730 --> 00:22:29,030
Yo, um, lo siento, no es mi intención mantener mi
nariz grande en donde no se quiere, pero

380
00:22:29,030 --> 00:22:34,750
Acabo de conocer a ese chico malo que quiere
convertir este lugar en condominios, y puedo

381
00:22:34,750 --> 00:22:38,530
Qué devastado está Ryan porque es su favorito.
la pizzería podría cerrar, y dijo

382
00:22:38,530 --> 00:22:42,950
es posible que estés buscando algún tipo de
Negocios que lo saben todo para ayudar a ahorrar.

383
00:22:43,130 --> 00:22:44,130
Conozco a alguien.

384
00:22:44,470 --> 00:22:46,650
Claro, si me das la dirección de correo electrónico,
Se lo pasaré.

385
00:22:47,730 --> 00:22:51,130
En realidad, soy yo.

386
00:23:41,459 --> 00:23:45,520
Rachel, estaba justo afuera de tu
ventana, esperando entrar. Oh,

387
00:23:45,520 --> 00:23:50,180
Pete. Pete es un tipo tan pequeño. el
viene cada pocos días y le doy

388
00:23:50,180 --> 00:23:51,139
algo de comida.

389
00:23:51,140 --> 00:23:52,620
Y él no es una rata.

390
00:23:52,820 --> 00:23:53,820
Es una ardilla.

391
00:23:53,980 --> 00:23:57,860
Fue una rata la que fue a la Semana de la Moda
y compré una cola muy cara.

392
00:23:58,900 --> 00:24:02,880
No puedo hacer esto. No puedo. no puedo vivir
con roedores. Necesito volver a casa.

393
00:24:03,160 --> 00:24:07,660
¡No! No, no, no, no podemos. Volver atrás
en. Se me ocurrió esta increíble

394
00:24:07,660 --> 00:24:10,920
para cómo... ¿Qué fue eso?

395
00:24:14,600 --> 00:24:15,579
Era la televisión.

396
00:24:15,580 --> 00:24:16,600
No tengo televisor.

397
00:24:17,820 --> 00:24:18,940
Tengo que irme. Saluda a Pete.

398
00:24:19,900 --> 00:24:21,800
Oh, Dios.

399
00:24:28,180 --> 00:24:33,260
Eres bueno, ¿no?

400
00:24:33,720 --> 00:24:37,760
Eres un héroe y arreglaste la cama.
Muchas gracias.

401
00:24:38,060 --> 00:24:39,060
Ningún problema.

402
00:24:39,300 --> 00:24:41,640
Sabes, en realidad me alegra que hayas captado
Yo después de mi turno. De lo contrario, lo haría

403
00:24:41,640 --> 00:24:43,860
he estado en casa, ya sabes, sentado
por ahí, preocupado por algunas cosas del trabajo.

404
00:24:44,360 --> 00:24:48,320
Bueno, por si sirve de algo, estoy asombrado.
de cualquiera que se convierta en bombero.

405
00:24:48,400 --> 00:24:50,860
Bueno, este estrés laboral en particular es
diferente.

406
00:24:51,100 --> 00:24:54,580
Es sólo que algunas cosas son... ¿Estás
¿vale?

407
00:24:55,860 --> 00:25:02,340
Sí. Ya sabes, cuando fuiste a hacer
esa llamada después del almuerzo,

408
00:25:02,620 --> 00:25:07,440
Podría haberle dicho al servidor que
podría ayudar a salvar el restaurante.

409
00:25:07,840 --> 00:25:08,960
¿Tú? ¿En realidad?

410
00:25:09,520 --> 00:25:13,720
Sí, ella me envió un correo electrónico con el teléfono del jefe.
número. Ella dijo que debería contactarlo.

411
00:25:13,720 --> 00:25:15,560
directamente. Estoy muy emocionado.

412
00:25:15,860 --> 00:25:18,560
Justo antes de hacer eso, si tomaste
Sólo un segundo, podría...

413
00:25:18,560 --> 00:25:23,700
Hola.

414
00:25:27,960 --> 00:25:29,000
Espera, ¿qué?

415
00:25:29,280 --> 00:25:34,080
No puedo creer que seas dueño de Martello's.
Pizza. Quiero decir, técnicamente mi mamá lo hace,

416
00:25:34,080 --> 00:25:37,800
él está en Luisiana ahora mismo cuidándose
de un familiar enfermo. Le dije que yo

417
00:25:37,800 --> 00:25:40,830
haría... ya sabes, cuidarlo mientras
ella se había ido. Incluso me tomé un tiempo libre

418
00:25:40,830 --> 00:25:44,810
del departamento de bomberos para concentrarse en ello.
Pero el estúpido Brent aparece y nos cuenta.

419
00:25:44,810 --> 00:25:45,810
nos va a cerrar.

420
00:25:47,730 --> 00:25:49,550
Mamá va a quedar devastada cuando ella
se entera.

421
00:25:50,490 --> 00:25:51,690
Nunca tuve el valor de decírselo todavía.

422
00:25:52,610 --> 00:25:54,550
Lo siento mucho.

423
00:25:54,810 --> 00:25:57,430
No, no, no, no lo estés. Supongo que debería
Te lo dije anoche.

424
00:25:57,830 --> 00:26:01,810
Realmente, sólo quería que alguien
experimentar el lugar sin sentir

425
00:26:01,810 --> 00:26:03,310
Tenían que actuar como si les encantara, ¿sabes?

426
00:26:03,630 --> 00:26:06,930
Oh, no hubo actuación para mí. fue
increíble.

427
00:26:07,430 --> 00:26:10,370
Y también lo siento por la forma en que
se fue, ya sabes. Quería decirle a Brent,

428
00:26:10,370 --> 00:26:13,530
insistes en venir a contarnos
el desarrollador va a estar ahí, habla

429
00:26:13,530 --> 00:26:15,330
a mí y dejar a mi hermana fuera de esto.

430
00:26:16,450 --> 00:26:18,530
Espera, ¿la mesera es tu hermana?

431
00:26:20,850 --> 00:26:23,110
Sí, mi hermana.

432
00:26:23,910 --> 00:26:26,990
Ella está en casa desde la universidad para pasar el verano.
Pero ya basta de mí.

433
00:26:27,770 --> 00:26:29,070
No sabía que te dedicabas a los negocios.

434
00:26:30,130 --> 00:26:35,440
¡Oh! Sí, sí. Soy la reina de los negocios.

435
00:26:35,960 --> 00:26:39,600
Ahora, sea honesto. ¿Realmente crees que
¿Puede ayudarnos? Quiero decir, ¿yo?

436
00:26:39,920 --> 00:26:42,060
¿Aunque estés de vacaciones?

437
00:26:42,640 --> 00:26:44,380
Sería un placer para mí.

438
00:26:45,820 --> 00:26:48,020
Ahora tengo que ser honesto.

439
00:26:48,320 --> 00:26:50,220
Realmente sólo tenemos siete días.

440
00:26:50,800 --> 00:26:53,980
Nuestro contrato de arrendamiento vence la próxima semana, y eso es
lo que Brent quiere que saquemos.

441
00:26:54,320 --> 00:26:58,880
Y aunque lo guardemos, no puedo pagar.
usted.

442
00:27:00,820 --> 00:27:04,440
Todo lo que puedo prometer es la gloria de
sabiendo que ha tenido la compañía en el

443
00:27:04,440 --> 00:27:05,440
borde.

444
00:27:05,720 --> 00:27:09,060
Ryan, eso es todo lo que quiero.

445
00:27:29,930 --> 00:27:30,689
Hola.

446
00:27:30,690 --> 00:27:32,630
No querrás perderte el evento principal de
el verano.

447
00:27:32,910 --> 00:27:34,390
¿Eres la asistente de Rachel?

448
00:27:34,930 --> 00:27:38,350
Sabes, ella me dijo que eras
voy a estar de visita. Soy Frida. tu

449
00:27:38,370 --> 00:27:40,030
Rachel y yo trabajamos juntas en el
escuela.

450
00:27:40,670 --> 00:27:41,670
Oh,

451
00:27:41,930 --> 00:27:43,550
¿Puedo llamar a alguien por ti?

452
00:27:44,610 --> 00:27:46,930
Oh, Dios te bendiga. ¿Estás desorientado?

453
00:27:47,210 --> 00:27:50,290
Mira, lo único que está desorientado.
son tus modales.

454
00:27:51,950 --> 00:27:53,210
Gente condescendiente de la ciudad.

455
00:28:06,380 --> 00:28:10,180
bip simplemente no me gustas jonathan i
No puedo creer que te dejé a ti y a Rachel

456
00:28:10,180 --> 00:28:14,060
Háblame de esto, todos son raros.
no hay nada que hacer mi vecino es un

457
00:28:14,060 --> 00:28:17,920
roedor por favor dame algo de tiempo de estudio
en el momento en que regrese estaré

458
00:28:17,920 --> 00:28:19,880
desesperado por volver a la realidad

459
00:28:19,880 --> 00:28:26,740
bien medio

460
00:28:26,740 --> 00:28:28,740
de la tarde y es este otoño

461
00:28:32,460 --> 00:28:35,720
Bueno, hola, gente que conocí por primera vez.
hora de ayer y aún no lo sé.

462
00:28:36,020 --> 00:28:41,040
Está bien, Maya. Les dije. Oh, gracias
Dios. Estoy demasiado cansado para actuar más.

463
00:28:41,460 --> 00:28:43,400
¿Entonces Stinkface te habló de Brent?

464
00:28:44,520 --> 00:28:47,840
Tenemos unos apodos muy originales
en nuestra familia.

465
00:28:48,240 --> 00:28:49,520
¿No es así, Bocazas?

466
00:28:51,660 --> 00:28:55,040
De hecho, Stinkface me habló de
Brent.

467
00:28:55,340 --> 00:28:57,000
Suena como un verdadero trabajo.

468
00:28:57,400 --> 00:28:59,840
Simplemente no puedo creer que alguien quisiera
para cerrar este lugar.

469
00:29:00,080 --> 00:29:03,420
¿Bien? Mamá lo abrió hace diez años y
es su orgullo y alegría.

470
00:29:04,660 --> 00:29:05,760
Tienes que decírselo, ¿verdad?

471
00:29:06,120 --> 00:29:09,940
Lo sé, pero siento que si se lo digo,
entonces es real, y yo... nadie va a

472
00:29:09,940 --> 00:29:10,899
romperle el corazón.

473
00:29:10,900 --> 00:29:12,600
Bueno, oye, todavía no ha terminado, ¿verdad?

474
00:29:13,040 --> 00:29:14,260
¿De verdad nos vas a ayudar a luchar contra esto?

475
00:29:14,460 --> 00:29:20,500
Sí, por supuesto que lo es. ella es exactamente
lo que necesitamos. Un calificado... Espera, ¿qué?

476
00:29:20,500 --> 00:29:21,500
¿te llamas a ti mismo?

477
00:29:22,380 --> 00:29:24,920
Una persona de negocios.

478
00:29:27,900 --> 00:29:30,000
Consultor. Consultor de negocios.

479
00:29:30,300 --> 00:29:34,280
Oh, vine preparado.

480
00:29:36,060 --> 00:29:38,360
¿Y tienes experiencia con
restaurantes?

481
00:29:38,720 --> 00:29:40,780
¿Tengo experiencia con restaurantes?

482
00:29:42,060 --> 00:29:44,700
Por supuesto. Cientos.

483
00:29:44,980 --> 00:29:48,620
¿Pero tienes alguna idea sobre cosas que
podemos hacer para, ya sabes, cambiar la situación de Brent.

484
00:29:48,620 --> 00:29:49,519
mente?

485
00:29:49,520 --> 00:29:55,180
Bueno, está bien. Bueno, primero, ¿por qué no
dime que ya has probado?

486
00:29:55,460 --> 00:29:56,940
Ah, por supuesto. Bueno, yo...

487
00:29:57,180 --> 00:29:59,000
Envió un correo electrónico fuertemente redactado.

488
00:30:00,480 --> 00:30:04,660
También le envié copias de nuestra cuenta a
demostrarle que nuestro negocio está funcionando

489
00:30:04,660 --> 00:30:08,500
bueno. Y él lo ignoró. Oh, es una especie de
Parece desesperado.

490
00:30:08,920 --> 00:30:09,920
Alquilar.

491
00:30:10,540 --> 00:30:12,220
Desesperanzado. Ignorado.

492
00:30:13,200 --> 00:30:17,360
Entiendo. Sí, ese tipo está decidido a
tratando de construir condominios.

493
00:30:17,580 --> 00:30:22,740
Bueno, seguramente Martello's Pizza significa más.
a la comunidad que los condominios. Quiero decir...

494
00:30:22,740 --> 00:30:23,740
Por supuesto.

495
00:30:26,800 --> 00:30:27,800
¿Está bien?

496
00:30:28,460 --> 00:30:30,780
Tengo una idea.

497
00:31:02,160 --> 00:31:07,200
Acabo de hablar con Ryan. El esta afuera en el
calle ejecutando la fase uno de mi

498
00:31:07,200 --> 00:31:08,200
Campaña a prueba de fallos.

499
00:31:08,680 --> 00:31:10,520
Todos somos sistemas en marcha.

500
00:31:11,060 --> 00:31:12,600
Toma, te traje un regalo.

501
00:31:14,380 --> 00:31:16,360
Por favor dime que no es uno de esos
-camisas.

502
00:31:16,620 --> 00:31:17,740
Lo diseñé yo mismo.

503
00:31:18,120 --> 00:31:19,120
¿En realidad?

504
00:31:19,940 --> 00:31:20,940
Eso es preocupante.

505
00:31:22,400 --> 00:31:24,740
¿Qué es eso?

506
00:31:25,500 --> 00:31:26,820
Es peperoni.

507
00:31:27,790 --> 00:31:31,490
Si lo usas, demostrará cómo
Hasta dónde estás dispuesto a llegar para salvar tu

508
00:31:31,490 --> 00:31:32,309
El restaurante de mamá.

509
00:31:32,310 --> 00:31:37,350
Y de eso se trata este plan.
Llamar la atención, llamar la atención. nosotros

510
00:31:37,350 --> 00:31:38,350
Llama la atención, está bien.

511
00:31:38,710 --> 00:31:42,850
Alguien se reunirá conmigo aquí con el
equipo que necesitamos para la segunda fase del

512
00:31:42,850 --> 00:31:46,430
campaña. Así que una vez que llegue, podremos
llama a Ryan y nosotros... ¿Puedo preguntarte?

513
00:31:46,430 --> 00:31:50,590
algo? Tú y Ryan, sois...
Vas a salir con mi hermano.

514
00:31:51,090 --> 00:31:54,950
¿Qué? Sí. ¿Ryan y yo? estamos
prácticamente desconocidos.

515
00:31:55,870 --> 00:31:56,870
No.

516
00:31:57,149 --> 00:31:59,650
Estás equivocado, pero lo descubrirás.
eventualmente.

517
00:32:00,610 --> 00:32:01,610
¿Qué eres, Raquel?

518
00:32:01,750 --> 00:32:02,750
Soy jonathan.

519
00:32:02,770 --> 00:32:04,050
Conseguí las cosas que pediste.

520
00:32:04,690 --> 00:32:08,430
Bueno. Es un placer conocerte. tengo
He oído mucho sobre ti.

521
00:32:08,630 --> 00:32:10,110
Peperoni, me encanta. ¿Ver?

522
00:32:10,650 --> 00:32:13,790
Pepperoni. ¿Cómo estás viendo eso? es
como una pizza. Es como si fueras una pizza.

523
00:32:20,170 --> 00:32:21,170
¿Cómo está tu libro?

524
00:32:22,230 --> 00:32:24,030
Excelente. Verdadero volteador de páginas.

525
00:32:27,310 --> 00:32:28,269
¿De qué se trata?

526
00:32:28,270 --> 00:32:35,030
Oh, uh, una chica que toma café y

527
00:32:35,030 --> 00:32:36,030
inmersiones.

528
00:32:36,790 --> 00:32:37,790
Intenso.

529
00:32:39,190 --> 00:32:41,650
Escucha, hay una clase de yoga en el
verde esta tarde.

530
00:32:41,970 --> 00:32:43,990
Voy todas las semanas. Rachel suele venir.

531
00:32:44,230 --> 00:32:46,190
Puedes tener su lugar si quieres.
algo que hacer.

532
00:32:47,550 --> 00:32:48,550
Yoga.

533
00:32:49,270 --> 00:32:53,170
Gracias, pero no me gusta mucho eso.
meditación, encontrar tus cosas zen.

534
00:32:53,610 --> 00:32:56,130
Bien. Me gusta más mi actividad física.

535
00:32:57,910 --> 00:32:59,110
Emocionante. Bueno, haz lo que quieras.

536
00:32:59,930 --> 00:33:01,010
Te dejaré en paz con tu libro.

537
00:33:05,030 --> 00:33:06,490
Vale, bien, bien, bien, bien.

538
00:33:08,690 --> 00:33:11,490
Pero si me quedo dormido, me debes una recompensa
café.

539
00:33:29,000 --> 00:33:30,820
Se supone que debemos sentarnos aquí como un
perro por una hora?

540
00:33:31,320 --> 00:33:33,200
No te gustó el Señor de la Danza
¿pose?

541
00:33:33,440 --> 00:33:36,600
El instructor dijo que tenías perfecto.
aplomo. Díselo a mi tobillo roto.

542
00:33:37,020 --> 00:33:39,900
No pensé que volvería a conocer a nadie más.
dramático que Rachel.

543
00:33:40,720 --> 00:33:41,720
Allá.

544
00:33:42,320 --> 00:33:43,320
Respirar.

545
00:33:44,460 --> 00:33:46,800
Simplemente no puedo. Mi mente está acelerada.

546
00:33:47,240 --> 00:33:48,240
Está bien.

547
00:33:48,440 --> 00:33:50,080
El mío solía hacerlo cuando comencé.

548
00:33:51,500 --> 00:33:52,500
¿Lo hizo?

549
00:33:53,060 --> 00:33:56,580
Sí. Cuando mi esposa nos dejó, tenía todo
tipos de ansiedad.

550
00:33:57,260 --> 00:34:00,500
La clave es no luchar contra ello. solo déjalo ir
y eventualmente pasará.

551
00:34:01,200 --> 00:34:05,200
Pero no voy a dejar que te vayas, así que
también podrías ceder ante el

552
00:34:05,200 --> 00:34:06,200
momento y disfrútalo.

553
00:34:20,960 --> 00:34:22,100
Admítelo. Te divertiste.

554
00:34:22,620 --> 00:34:24,139
No fue del todo aburrido.

555
00:34:25,020 --> 00:34:26,900
Entonces, ¿qué tienes planeado para el resto?
de tus vacaciones?

556
00:34:27,840 --> 00:34:28,840
Sinceramente, nada.

557
00:34:28,940 --> 00:34:33,480
El punto era que yo pudiera venir.
algún lugar tranquilo y desconectado, pero como

558
00:34:33,480 --> 00:34:35,159
resulta... No puedes desconectarte.

559
00:34:35,719 --> 00:34:39,000
Bueno, tomarse un tiempo para liberarse del estrés de
la vida no tiene por qué ser aburrida.

560
00:34:40,000 --> 00:34:43,580
Oh, dispara. Tengo que recoger a Isabella.
para el ensayo. Pero quise decir lo que dije

561
00:34:43,580 --> 00:34:46,460
el otro día. Si estás tan aburrido,
eres más que bienvenido a unirte a nosotros para

562
00:34:46,460 --> 00:34:47,418
cena.

563
00:34:47,420 --> 00:34:48,418
¿Sabes que?

564
00:34:48,420 --> 00:34:51,560
Estoy lo suficientemente desesperado como para decir
si. Oh, ese es el espíritu.

565
00:34:51,780 --> 00:34:54,179
Te enviaré la dirección. puedes poner
en tu precioso mapa.

566
00:34:54,650 --> 00:34:55,650
7.30?

567
00:34:55,690 --> 00:34:56,248
Así es.

568
00:34:56,250 --> 00:34:57,250
Bueno.

569
00:35:02,890 --> 00:35:04,350
Dios mío.

570
00:35:04,810 --> 00:35:05,810
Hola.

571
00:35:06,010 --> 00:35:07,850
No me conoces, pero yo te conozco.

572
00:35:08,070 --> 00:35:09,450
Helena, hermana de Raquel.

573
00:35:09,710 --> 00:35:10,669
Kyle, ¿verdad?

574
00:35:10,670 --> 00:35:15,190
Oh. Te reconocí por las fotos,
y solo tenía que acercarme y saludar.

575
00:35:15,190 --> 00:35:18,230
Es un placer conocerte, futuro hermano.
-en -ley.

576
00:35:18,530 --> 00:35:19,530
¿Estoy en lo cierto?

577
00:35:19,690 --> 00:35:23,310
Sí. Rachel no suele dejarme ver.
su novio, entonces...

578
00:35:23,900 --> 00:35:25,780
Gran momento para mí. ¿Ella no?

579
00:35:26,100 --> 00:35:30,300
No, es porque pasé por esto.
Todo un ciclo de venganza brutal y exigente.

580
00:35:30,300 --> 00:35:32,920
los tipos que la lastimaron. raquel dijo que yo era
fuera de control.

581
00:35:33,160 --> 00:35:34,220
¿Puedes creer eso?

582
00:35:34,540 --> 00:35:35,540
¿Qué hiciste?

583
00:35:35,700 --> 00:35:39,200
Bueno, el punto es que realmente no me gusta
Es cuando la gente lastima a mi hermana.

584
00:35:40,900 --> 00:35:46,020
Lo siento, ¿vale? Pero lamento haber roto
arriba con ella. Por eso estoy aquí. yo soy

585
00:35:46,020 --> 00:35:47,300
tratando de encontrarla para poder conseguirla
atrás.

586
00:35:47,700 --> 00:35:50,620
Bueno, por desgracia para ti, ella no está aquí.
Ella está en Minneapolis.

587
00:35:51,240 --> 00:35:54,660
De hecho, dijiste que ella no era buena en
negocio, pero ahora mismo está ahorrando un

588
00:35:54,660 --> 00:35:56,460
toda la empresa del cierre.

589
00:35:57,140 --> 00:36:00,140
No puedo esperar a que Rachel regrese y
Ni siquiera recuerdas quién eres.

590
00:36:01,060 --> 00:36:02,180
Encantado de conocerte, Kyle.

591
00:36:07,300 --> 00:36:13,500
Buen bocado de eso.

592
00:36:15,600 --> 00:36:17,320
¿Cómo es? Bueno, ¿verdad?

593
00:36:17,740 --> 00:36:20,000
Oh sí. Vende a tus amigos, vende tu
familia.

594
00:36:39,560 --> 00:36:44,480
hay un reportero del boletín
solo muestra lo apasionado que eres

595
00:36:44,480 --> 00:36:51,220
Por supuesto, ve, ve, vas a ser genial.

596
00:36:51,220 --> 00:36:54,800
oye como estas

597
00:36:55,740 --> 00:36:57,880
Oye, muchas gracias por estar aquí.

598
00:37:02,100 --> 00:37:03,100
¡Oh, hombre!

599
00:37:04,160 --> 00:37:05,940
Eso fue fantástico.

600
00:37:06,200 --> 00:37:08,600
Eres mejor interpretando esa canción.
que el cantante real.

601
00:37:09,440 --> 00:37:10,560
¿En serio? Sí.

602
00:37:11,060 --> 00:37:13,940
Pero entre tú y yo ella no puede bailar.
para salvar su vida.

603
00:37:14,300 --> 00:37:15,720
O cantar, en todo caso.

604
00:37:16,280 --> 00:37:20,360
Isabelle ha estado tan nerviosa por el
Show de talentos, pero creo que ella puede hacerlo.

605
00:37:20,580 --> 00:37:23,560
Me siento como en una habitación llena de
desconocidos me van a dar escenario

606
00:37:24,010 --> 00:37:27,630
Mi amigo Billy dijo que le pasó a él.
y se congeló como un cubo de hielo y

607
00:37:27,630 --> 00:37:29,270
Ni siquiera podía recordar su propio nombre.

608
00:37:30,070 --> 00:37:31,430
Eh. Déjeme ver.

609
00:37:33,170 --> 00:37:36,290
Oh, no hay señales de temperatura bajo cero.

610
00:37:37,630 --> 00:37:41,050
No te vuelvas loco. yo soy
técnicamente un extraño, y tú simplemente

611
00:37:41,050 --> 00:37:41,709
frente a mí.

612
00:37:41,710 --> 00:37:42,710
Eres genial.

613
00:37:43,670 --> 00:37:46,110
Créeme, ella no da ese título.
a cualquiera.

614
00:37:46,350 --> 00:37:49,490
Simplemente no sé cómo se supone que debo ser
confiado frente a tanta gente.

615
00:37:50,870 --> 00:37:54,680
Bueno... ¿Qué tal en nuestra próxima práctica?
encontramos una manera de ayudarte a creer en

616
00:37:54,680 --> 00:37:56,600
¿tú mismo? ¿Próxima práctica?

617
00:37:57,100 --> 00:37:58,100
Sí.

618
00:37:59,160 --> 00:38:00,560
Isabel, ¿qué te parece?

619
00:38:01,140 --> 00:38:02,140
¡Sí!

620
00:38:02,720 --> 00:38:06,980
Ahora es hora de dormir, señorita.
Di buenas noches.

621
00:38:07,820 --> 00:38:08,820
Buenas noches, Helena.

622
00:38:08,960 --> 00:38:11,080
Ah, gracias.

623
00:38:11,800 --> 00:38:12,800
Usted es el mejor.

624
00:38:13,080 --> 00:38:14,160
Buenas noches. Dulces sueños.

625
00:38:41,970 --> 00:38:42,970
La mamá de Isabel.

626
00:38:43,490 --> 00:38:44,730
Ella murió, ¿no?

627
00:38:48,470 --> 00:38:50,030
Oh Dios mío.

628
00:38:50,350 --> 00:38:53,290
Cuando digo Mar, lo dices tú. Mar, entonces.

629
00:38:53,890 --> 00:38:55,470
Dios mío.

630
00:38:55,910 --> 00:39:00,530
No puedo creer cuánta gente firmó.
esa petición. Primer tiempo. yo no he

631
00:39:00,530 --> 00:39:03,970
Me sentí completamente derrotado por esto.
Todo el asunto del cierre. ¿Bien?

632
00:39:04,250 --> 00:39:06,070
Bien, puedo dejarlos aquí.

633
00:39:06,590 --> 00:39:08,390
Sí, está bien. los reciclaré
más tarde.

634
00:39:13,940 --> 00:39:15,680
Sí. Hablando de comida, en realidad.

635
00:39:17,040 --> 00:39:18,040
Tengo algo de hambre.

636
00:39:18,700 --> 00:39:19,700
Sí.

637
00:39:19,860 --> 00:39:25,660
Probablemente debería regresar, ver qué
puede apresurarse. No, no. Quiero decir, estamos en

638
00:39:25,660 --> 00:39:26,660
un restaurante, ¿no?

639
00:39:27,280 --> 00:39:28,740
Sí, ¿no? Sí, lo somos.

640
00:39:30,060 --> 00:39:33,920
Tal vez pueda mostrarte cómo hacemos nuestro
pizza.

641
00:39:36,440 --> 00:39:39,200
¿Vienes?

642
00:39:41,230 --> 00:39:42,890
Sí, por supuesto. Oh, mírate.

643
00:39:43,310 --> 00:39:44,310
Auge. Está bien.

644
00:39:44,350 --> 00:39:49,670
Lo estás haciendo bien. Sí. Ahora, gobierna
número uno, no existe tal cosa como también

645
00:39:49,670 --> 00:39:50,670
ajo.

646
00:39:51,530 --> 00:39:54,030
Este queso huele tan bien.

647
00:39:54,670 --> 00:39:55,670
Es un poco.

648
00:39:55,850 --> 00:39:57,270
Se está volviendo un poco liberal con el
queso.

649
00:39:58,550 --> 00:40:02,870
Ahora espera hasta que se derrita, porque
es solo... Oye,

650
00:40:03,990 --> 00:40:06,590
¿Cómo es vestir a tu bombero?
¿uniforme?

651
00:40:07,070 --> 00:40:08,370
Mmm, hace calor.

652
00:40:08,760 --> 00:40:12,240
Sí. Sí, hace mucho calor, mucho.
aislado. El calor no puede entrar y

653
00:40:12,240 --> 00:40:13,240
no puede salir.

654
00:40:13,440 --> 00:40:15,240
Después de una hora, no es divertido.

655
00:40:16,360 --> 00:40:18,540
Está bien, te haré una apuesta.

656
00:40:19,020 --> 00:40:25,400
Si salvo el restaurante, tienes que
usa tu uniforme aquí durante todo un

657
00:40:25,500 --> 00:40:30,500
y me voy a sentar ahí mismo, y
Puedes hacerme una pizza con él. pizza en

658
00:40:30,500 --> 00:40:31,238
eso, está bien.

659
00:40:31,240 --> 00:40:33,900
Y si no lo haces, guárdalo.

660
00:40:34,120 --> 00:40:35,120
Mmm.

661
00:40:35,440 --> 00:40:42,280
Si no lo hago, lo usaré durante cinco
minutos. cinco

662
00:40:42,280 --> 00:40:43,218
minutos?

663
00:40:43,220 --> 00:40:44,320
¿Y hacer una pizza con él?

664
00:40:44,820 --> 00:40:46,060
Te ahorraré la decepción.

665
00:40:47,220 --> 00:40:48,340
¿De qué estás hablando?

666
00:40:48,960 --> 00:40:50,000
Lo estás haciendo ahora mismo.

667
00:40:50,600 --> 00:40:54,300
Y sinceramente, pareces del tipo
de chica que puede hacer cualquier cosa que ella

668
00:40:54,300 --> 00:40:55,300
su mente.

669
00:40:57,980 --> 00:40:58,980
Está bien.

670
00:40:59,120 --> 00:41:00,120
Te ves bien, ¿sí?

671
00:41:00,420 --> 00:41:01,359
Café de Haley.

672
00:41:01,360 --> 00:41:03,120
Le pones el nombre a la cafetería.

673
00:41:04,480 --> 00:41:08,540
No. Esa era ella. Me hice cargo después de ella
murió.

674
00:41:09,600 --> 00:41:12,100
Y lo siguiente que sé es que han transcurrido siete años.
pasado.

675
00:41:13,460 --> 00:41:17,760
Quedarse en esta ciudad, administrar el café,
Ese nunca fue mi sueño. No es que yo

676
00:41:17,760 --> 00:41:18,760
no me encanta.

677
00:41:18,880 --> 00:41:21,320
Pero ahora no se siente bien dejarlo
ir.

678
00:41:22,200 --> 00:41:23,300
¿Cuál fue tu sueño?

679
00:41:24,480 --> 00:41:25,480
Ser abogado.

680
00:41:25,800 --> 00:41:27,180
Quizás ver el mundo.

681
00:41:27,960 --> 00:41:29,500
Así es como aprendes todos esos
idiomas.

682
00:41:30,600 --> 00:41:31,600
Algo así.

683
00:41:32,020 --> 00:41:33,020
Italiano.

684
00:41:34,450 --> 00:41:37,970
Bueno, por lo poco que sé, creo
Haley querría que siguieras tu

685
00:41:37,970 --> 00:41:38,970
sueños.

686
00:41:39,470 --> 00:41:40,470
Isabel también.

687
00:41:41,630 --> 00:41:42,990
¿Has buscado en la facultad de derecho?

688
00:41:44,170 --> 00:41:45,170
No en mucho tiempo.

689
00:41:47,070 --> 00:41:48,510
A veces hay que apostar por uno mismo.

690
00:41:49,770 --> 00:41:50,770
Haz grandes movimientos.

691
00:41:53,670 --> 00:41:57,010
De todos modos, debería disculparme por suponer
que ella te dejó.

692
00:41:57,330 --> 00:41:59,990
Oh, no, le dije que se fue.

693
00:42:03,230 --> 00:42:06,790
Oh, hombre, se ha compartido en las redes sociales.
medios de comunicación tantas veces en los últimos

694
00:42:06,970 --> 00:42:10,490
Hemos tenido otros reporteros, cámaras de noticias.
pasando por aquí. Eso es asombroso.

695
00:42:10,830 --> 00:42:13,970
Hombre, hemos tenido una avalancha de correos electrónicos
de personas que han estado en el

696
00:42:13,970 --> 00:42:14,629
en el pasado.

697
00:42:14,630 --> 00:42:17,930
Incluso hemos escuchado de personas que han
Nunca he estado en Minneapolis pero estoy enfermo.

698
00:42:17,930 --> 00:42:21,270
cansado de que los restaurantes se vean obligados a
cerca. Pequeñas empresas, de verdad, tú

699
00:42:21,290 --> 00:42:24,810
Sí. Y yo... ¿Tú tienes qué?

700
00:42:26,030 --> 00:42:27,970
Bueno, ya sabes, desde el vídeo.
despegó. ¿Sí?

701
00:42:28,270 --> 00:42:32,170
Ya sabes, ha habido un poco más
interés en mi aplicación de citas, así que... Oh.

702
00:42:32,750 --> 00:42:33,750
Bueno, mírate.

703
00:42:34,010 --> 00:42:37,270
¿Has quedado con alguien?

704
00:42:37,530 --> 00:42:41,070
Oh, no. No, no. Me preocuparé por eso
después de que salvemos a Martellus. pero mi mamá

705
00:42:41,070 --> 00:42:43,170
esta mañana con ganas de ver como van las cosas
iban.

706
00:42:43,590 --> 00:42:46,950
Y sabes, esta es la primera vez que
No he sentido que estuviera mintiendo completamente.

707
00:42:46,950 --> 00:42:48,910
cuando dije que tenía todo debajo
control.

708
00:42:49,210 --> 00:42:52,370
Y todo eso es gracias a ti.

709
00:42:53,330 --> 00:42:58,330
Sí. Quiero decir, todas las personas que están
involucrado, ya sabes, solo la campaña

710
00:42:58,330 --> 00:42:59,330
en sí es realmente genial.

711
00:42:59,820 --> 00:43:04,120
Cambias el sentimiento que he tenido de
la derrota en esperanza.

712
00:43:07,740 --> 00:43:12,180
Sabes, me sorprendió mucho cuando
dijiste que eras un negocio

713
00:43:12,180 --> 00:43:16,000
consultor, pero parece que lo eres
lo mejor.

714
00:43:17,500 --> 00:43:18,940
No sé sobre eso.

715
00:43:19,380 --> 00:43:20,380
Oh, hombre.

716
00:43:20,560 --> 00:43:21,560
Gracias.

717
00:43:22,720 --> 00:43:24,960
Así que ese soy yo.

718
00:43:30,030 --> 00:43:31,030
¿Qué quieres decir?

719
00:43:34,350 --> 00:43:35,750
La campaña.

720
00:43:36,630 --> 00:43:40,230
Ya sabes, porque sólo tenemos tres.
Días restantes en el contrato de arrendamiento, y fue entonces cuando

721
00:43:40,230 --> 00:43:44,190
Brent quiere que nos vayamos, así que... Ah, claro.
Sí.

722
00:43:45,410 --> 00:43:51,070
Bueno, le mostramos todo esto a Brent. el
petición, la cobertura de prensa, la

723
00:43:51,210 --> 00:43:56,050
Le mostramos lo popular que es y
que lo mejor para él es mantener

724
00:43:56,050 --> 00:43:57,050
se abre. ¿Sabes que?

725
00:43:57,610 --> 00:43:58,610
Voy a llamarlo.

726
00:43:58,910 --> 00:44:00,030
Voy a llamarlo. Sí.

727
00:44:00,850 --> 00:44:03,650
Bueno. Ryan, sé apasionado.

728
00:44:04,210 --> 00:44:05,670
Sea asertivo. Bueno.

729
00:44:05,950 --> 00:44:08,530
Sea firme. Yo podría hacer eso. PAG -A -F.

730
00:44:08,770 --> 00:44:09,770
PAG -A -F.

731
00:44:09,810 --> 00:44:11,570
Es un dicho famoso. Sea camino.

732
00:44:11,970 --> 00:44:13,390
Tienes muchos dichos.

733
00:44:14,930 --> 00:44:16,590
Está bien. Voy a llamarlo.

734
00:44:26,120 --> 00:44:29,820
¿Es realmente mi trabajo encontrarme con incendios? I
No sé por qué estoy tan nervioso

735
00:44:29,820 --> 00:44:33,540
haciendo esta llamada. solo estas nervioso
porque las llamadas telefónicas son como algo

736
00:44:33,540 --> 00:44:35,960
los padres lo hacen. Nosotros no hacemos eso. Enviamos mensajes de texto.

737
00:44:36,220 --> 00:44:38,700
Mucho menos aterrador. Tienes razón. me voy
para hacer eso. No.

738
00:44:38,940 --> 00:44:43,900
¿No? No. Vamos a bajar allí.
Enfréntate a ese imbécil cara a cara.

739
00:44:44,840 --> 00:44:47,920
Me gusta tu forma de pensar. vamos
ahí abajo. Lo estamos haciendo. Bueno.

740
00:44:48,340 --> 00:44:49,940
No olvides tu teléfono. vas a
necesito eso.

741
00:44:50,160 --> 00:44:51,160
Fresco.

742
00:44:58,380 --> 00:45:01,400
Hola. Nos gustaría hablar con Brent.
Por favor.

743
00:45:02,080 --> 00:45:04,200
Oh, me temo que está fuera de la oficina.
y reunión.

744
00:45:04,740 --> 00:45:09,520
¿Dónde exactamente podríamos encontrarlo? es
muy importante entregamos este mensaje

745
00:45:09,520 --> 00:45:13,180
persona. No puedo revelar los nombres de nuestros empleados.
paradero o información.

746
00:45:14,680 --> 00:45:16,600
¿Podéis veros afuera?

747
00:45:19,780 --> 00:45:21,700
Vale, bueno, vayamos por aquí.

748
00:45:24,100 --> 00:45:25,640
Entonces, ¿qué hacemos ahora? Déjame pensar.

749
00:45:26,220 --> 00:45:27,400
Quiero decir, si aguantamos.

750
00:45:59,720 --> 00:46:06,560
Sentarse. Tengo diabetes. es como

751
00:46:06,560 --> 00:46:13,260
diabetes y ciática combinadas. es
muy raro. entiendo

752
00:46:13,260 --> 00:46:19,620
niveles bajos de azúcar en la sangre y luego estos disparos
me duele la pierna y la espalda y yo solo... yo

753
00:46:19,620 --> 00:46:20,700
Tienes que encontrar la silla más cercana.

754
00:46:21,060 --> 00:46:27,460
¿Rach? Oye, ¿estás bien? ¿Estás teniendo
otro... Dieta, diabetica.

755
00:46:28,120 --> 00:46:31,320
Ah, la Diabática. Sí. tal vez deberíamos
ir?

756
00:46:31,620 --> 00:46:33,540
Deberíamos. Muchas gracias. ¿tú
¿Necesitas una ambulancia?

757
00:46:33,760 --> 00:46:34,760
No, no, no, no.

758
00:46:34,840 --> 00:46:41,000
Estamos bien. En realidad, creo que eres
bien ahora, ¿verdad? Sí, sí. Sólo un

759
00:46:41,000 --> 00:46:43,220
apresúrate y estoy listo para irme.

760
00:46:43,480 --> 00:46:44,860
Bueno. Adiós. Gracias.

761
00:46:45,360 --> 00:46:46,800
Lo siento mucho por el problema.

762
00:46:47,100 --> 00:46:48,100
Ay, muchacho.

763
00:46:48,140 --> 00:46:49,800
¿Qué diablos fue eso?

764
00:46:50,080 --> 00:46:53,340
Bueno, digamos que de nada.
¿Diabática? ¿En realidad? Bueno, quienquiera que ella

765
00:46:53,340 --> 00:46:54,340
han estado bien. Lo que sea.

766
00:46:56,430 --> 00:46:57,510
Aún no hay señales de él.

767
00:46:57,770 --> 00:47:02,290
No puedo creer que estemos acosando a Brent. nosotros
no lo están acosando. somos simplemente

768
00:47:02,290 --> 00:47:06,070
rastrearlo de forma encubierta y
manera sigilosa.

769
00:47:06,490 --> 00:47:10,090
Creo que prácticamente acabas de describir
acecho. Es bastante obvio que estamos

770
00:47:10,090 --> 00:47:11,090
espiar a alguien.

771
00:47:11,190 --> 00:47:16,730
Sólo mantente en el personaje. Mézclate. Y
¿Cómo se supone que vamos a hacer eso?

772
00:47:18,450 --> 00:47:22,270
Imagina que estamos alimentando a las palomas.

773
00:47:23,890 --> 00:47:24,890
Bueno.

774
00:47:25,569 --> 00:47:29,270
Estamos en este bonito restaurante alimentando
palomas.

775
00:47:32,490 --> 00:47:33,490
¿Alimentando palomas?

776
00:47:34,250 --> 00:47:35,250
En una cita.

777
00:47:39,170 --> 00:47:40,170
No hay ninguna paloma.

778
00:47:41,950 --> 00:47:43,470
Bueno, entonces supongo que solo estamos en una cita.

779
00:47:47,190 --> 00:47:48,190
Bueno.

780
00:47:56,200 --> 00:47:58,380
¿Cómo es eso? ¿Eso, ya sabes, se siente?
como una cita?

781
00:48:00,880 --> 00:48:01,880
Sí.

782
00:48:02,480 --> 00:48:03,480
Sí, lo hace.

783
00:48:05,660 --> 00:48:07,480
Oh, oh, oh, ahí está, ahí está.

784
00:48:09,040 --> 00:48:10,660
Vale, oh, no, no, no, no, no.

785
00:48:11,180 --> 00:48:12,420
Está bien, está bien.

786
00:48:29,900 --> 00:48:31,800
¿Era la Macarena? ¿Qué pasó con
el plan?

787
00:48:32,200 --> 00:48:35,800
Ese era el plan. Si vino solo,
terminaría lidiando con eso

788
00:48:36,460 --> 00:48:38,760
¿Quién crees que es ella? No tengo ni idea.

789
00:48:41,520 --> 00:48:43,040
Creo que se le acaba de caer algo.

790
00:48:51,400 --> 00:48:52,960
Esto es perfecto.

791
00:48:53,770 --> 00:48:59,390
Podemos perseguirlo, decir que él
Se te cayó algo y entonces podrás ser

792
00:48:59,450 --> 00:49:00,750
Que casualidad, soy yo.

793
00:49:02,330 --> 00:49:03,330
¿Qué?

794
00:49:05,050 --> 00:49:06,050
Se acabó.

795
00:49:09,850 --> 00:49:11,450
Es un contrato.

796
00:49:12,910 --> 00:49:15,350
Esa señora debe estar a cargo de todo.
cosa de condominio.

797
00:49:15,750 --> 00:49:16,830
Está todo firmado.

798
00:49:17,770 --> 00:49:18,770
Llegamos demasiado tarde.

799
00:49:19,530 --> 00:49:22,510
Eso no significa que sea definitivamente
acontecimiento. Sí, lo hace.

800
00:49:23,460 --> 00:49:25,320
Tiene que haber algo que podamos hacer.

801
00:49:26,000 --> 00:49:28,780
No podemos rendirnos. No puedo rendirme. Es
bueno.

802
00:49:29,620 --> 00:49:30,620
En realidad.

803
00:49:30,880 --> 00:49:33,740
Sentir el amor de todos ha sido
increíble. Tenemos que afrontar el hecho.

804
00:49:34,820 --> 00:49:35,820
Está hecho.

805
00:49:38,180 --> 00:49:39,260
Tengo que llamar a mi mamá.

806
00:49:53,970 --> 00:49:54,970
Raquel. ¡Sorpresa!

807
00:50:01,510 --> 00:50:02,510
¡Sí!

808
00:50:06,010 --> 00:50:09,270
¡Sí! De todas las prácticas que hemos hecho,
eso fue lo mejor

809
00:50:09,970 --> 00:50:13,270
Entonces, nos faltan un par de días. ¿Cómo lo haces?
¿sentir? ¿Estás listo?

810
00:50:13,910 --> 00:50:15,670
Voy a necesitar un trago para esto
conversación.

811
00:50:17,590 --> 00:50:18,590
¿Zumo de naranja?

812
00:50:18,850 --> 00:50:20,130
Eres literalmente un lector de mentes.

813
00:50:41,070 --> 00:50:43,290
Shows de talentos en tres días. ¿Qué pasa si yo
¿estropearlo?

814
00:50:43,650 --> 00:50:47,490
No vas a estropearlo. I
promesa. Eres una pequeña estrella.

815
00:50:47,690 --> 00:50:50,670
Vas a ser perfecto. Confía en mí. I
Reconozco el talento cuando lo veo.

816
00:50:52,350 --> 00:50:56,150
Oh, de mujer a mujer, ¿cuáles son tus
intenciones con mi papá?

817
00:50:58,670 --> 00:50:59,670
¿Qué?

818
00:51:00,490 --> 00:51:02,790
Créame, no hay intenciones.

819
00:51:03,750 --> 00:51:07,530
Ustedes parecen un poco malos con cada uno.
otros, pero la mamá de mi amiga Lily nos dijo

820
00:51:07,530 --> 00:51:09,190
Sólo se burlan de las chicas porque en realidad
como ellos.

821
00:51:10,360 --> 00:51:11,860
Creo que es por eso que ustedes son malos
unos a otros.

822
00:51:15,300 --> 00:51:16,300
Ese será tu papá.

823
00:51:16,900 --> 00:51:17,900
Entra.

824
00:51:18,620 --> 00:51:22,260
Oye, y si decides no convertirte en
Bailarina famosa, creo que estarías bien.

825
00:51:22,260 --> 00:51:23,260
detective o psicólogo.

826
00:51:24,860 --> 00:51:26,160
Oye, ¿cómo está mi pequeña bailarina?

827
00:51:26,880 --> 00:51:28,820
Perfecto. Nos divertimos, ¿verdad?

828
00:51:30,860 --> 00:51:31,860
¿Eres tú?

829
00:51:31,880 --> 00:51:32,880
Sí, me he aburrido.

830
00:51:33,180 --> 00:51:34,320
Sabes que llevas un día de retraso, ¿verdad?

831
00:51:35,360 --> 00:51:36,360
Supongo que lo soy.

832
00:51:36,900 --> 00:51:38,800
Debo haber olvidado tacharlo.
hoy.

833
00:51:40,400 --> 00:51:45,520
Uh, iba a preguntar, par se non resi per
promesa?

834
00:51:47,220 --> 00:51:48,220
¿Italiano?

835
00:51:48,500 --> 00:51:51,440
Espera, uh, no estoy seguro de cuáles son esas palabras.
decir.

836
00:51:51,760 --> 00:51:53,900
Te pedí que te quedaras a almorzar, al menos.
Espero haberlo hecho.

837
00:51:55,020 --> 00:51:58,440
Me invitaste a cenar, así que pensé que
podría devolver el favor.

838
00:51:59,480 --> 00:52:03,760
Oh, nos encantaría, pero en realidad
Tengo algo planeado esta tarde.

839
00:52:04,880 --> 00:52:06,660
Sí, no, no, olvida que pregunté.

840
00:52:08,420 --> 00:52:09,580
Sabes que es tarde.

841
00:52:09,930 --> 00:52:10,930
¿Bien?

842
00:52:13,070 --> 00:52:14,230
¿Piensas en lo que estoy pensando?

843
00:52:15,570 --> 00:52:17,150
Vamos. Vamos.

844
00:52:19,850 --> 00:52:26,550
Eh... 78º Anual

845
00:52:26,550 --> 00:52:31,250
Feria del condado con la pequeña
Greenwood súper espectacular, Zachary.

846
00:52:31,550 --> 00:52:36,590
Ah, y para que quede claro, ¿piensas en la ciudad?
la gente es rara. Iré a buscar el...

847
00:52:38,380 --> 00:52:39,380
Muy ocupado.

848
00:52:39,460 --> 00:52:40,640
Viene gente de todas partes.

849
00:52:41,160 --> 00:52:44,540
El ganador llega a ser alcalde del conjunto.
condado durante todo el año.

850
00:52:45,420 --> 00:52:48,720
Obviamente, no es una posición genuina.
Es simbólico. trae la comunidad

851
00:52:48,720 --> 00:52:50,680
juntos. Hace sonreír a la gente.

852
00:52:51,000 --> 00:52:52,700
Puede parecer estúpido, pero significa mucho.

853
00:52:53,240 --> 00:52:54,360
Estoy emocionado de verlo.

854
00:52:54,900 --> 00:52:56,080
Oh, no estás mirando.

855
00:52:57,060 --> 00:52:58,060
Sí.

856
00:53:03,480 --> 00:53:05,000
Es como un catálogo aquí.

857
00:53:07,240 --> 00:53:08,960
¿Cómo supiste dónde encontrarme?

858
00:53:09,760 --> 00:53:10,900
Conocí a tu hermana.

859
00:53:11,480 --> 00:53:14,640
Ella dijo que estabas aquí, así que la encontré.
dirección y algunas de tus cosas que son

860
00:53:14,640 --> 00:53:15,640
todavía en mi casa.

861
00:53:16,240 --> 00:53:17,240
Y aquí estoy.

862
00:53:17,780 --> 00:53:20,780
Y los vuelos eran caros y el
El viaje duró una eternidad.

863
00:53:21,960 --> 00:53:22,960
Pero lo hice por ti.

864
00:53:24,340 --> 00:53:26,540
Me apresuro demasiado, Rach, al tirar lo que
teníamos.

865
00:53:27,460 --> 00:53:30,620
Y además Helena me dice que estás
ayudando a salvar un negocio.

866
00:53:31,600 --> 00:53:32,600
Sí.

867
00:53:32,760 --> 00:53:36,460
Quiero decir, lo era, pero no realmente. Vaya, estoy
emocionado de que hayas hecho eso.

868
00:53:36,960 --> 00:53:37,939
Para mí.

869
00:53:37,940 --> 00:53:40,700
Quiero decir, eso es tan asombroso.

870
00:53:42,900 --> 00:53:44,820
Espera, ¿no deberías estar en Nueva York?

871
00:53:46,020 --> 00:53:49,640
Uh, sí, no, ellos, um, se equivocaron
con algunos de los papeles, así que eso es

872
00:53:49,640 --> 00:53:51,920
Se retrasará un par de semanas, pero
está todo bien.

873
00:53:52,760 --> 00:53:56,740
Significa que podría venir a ti, hacer
las cosas bien.

874
00:53:57,680 --> 00:54:00,860
Así que pensé, ¿por qué no darle otra
patear la lata?

875
00:54:01,700 --> 00:54:03,160
Sabes que te amo, ¿verdad?

876
00:54:05,800 --> 00:54:06,800
I...

877
00:54:07,060 --> 00:54:08,060
Yo también te amo.

878
00:54:13,740 --> 00:54:16,800
Sabes, he pensado en llamar,
pero a veces cuando algo significa esto

879
00:54:16,800 --> 00:54:19,600
mucho, solo tienes que entrar
caras de las personas y mostrarles cuánto

880
00:54:19,600 --> 00:54:20,600
cuidado.

881
00:54:24,220 --> 00:54:25,220
Tienes razón.

882
00:54:34,420 --> 00:54:36,060
Oye, ¿qué está pasando?

883
00:54:37,550 --> 00:54:38,550
Esto no ha terminado.

884
00:54:39,610 --> 00:54:45,170
¿Qué? Llamé a la oficina de Brent y encontré
hay una junta de accionistas el

885
00:54:45,170 --> 00:54:46,170
Miércoles.

886
00:54:46,610 --> 00:54:48,390
Espera, ¿el mismo día en que finaliza nuestro contrato de arrendamiento?

887
00:54:48,610 --> 00:54:54,030
Sí. Vamos a aparecer sin ser invitados
y decirle que gran error es

888
00:54:54,030 --> 00:54:57,350
haciendo. Rachel, entiendo que eres
emocionado por intentar... te conozco

889
00:54:57,350 --> 00:55:01,310
como si quisieras rendirte. porque si tu
Hazte ilusiones, podrías terminar

890
00:55:01,310 --> 00:55:02,310
más decepcionado.

891
00:55:02,950 --> 00:55:05,730
Pero recuerda lo que dije primero.
noche que nos conocimos.

892
00:55:07,410 --> 00:55:12,450
Sí, um, algo sobre una pizza en el
horno si quieres comerlo o...

893
00:55:12,450 --> 00:55:14,610
Exacto. El famoso dicho.

894
00:55:15,290 --> 00:55:16,610
Tenemos que luchar.

895
00:55:16,850 --> 00:55:23,190
No sé qué diremos o haremos, pero
Nos ataremos a la puerta si

896
00:55:23,190 --> 00:55:24,190
tengo que hacerlo.

897
00:55:24,450 --> 00:55:25,450
¿Qué opinas?

898
00:55:28,770 --> 00:55:30,390
Bueno. Muy bien, hagámoslo.

899
00:55:30,850 --> 00:55:34,350
Te apuesto tres días lavando platos.
ella cae antes de la línea de meta.

900
00:55:34,550 --> 00:55:36,470
No voy a aceptar esa apuesta. Mírala.

901
00:55:45,230 --> 00:55:46,750
Tomaré tu taza. Ah, gracias.

902
00:55:47,470 --> 00:55:48,408
¿Estás listo?

903
00:55:48,410 --> 00:55:49,450
Nací listo.

904
00:55:49,690 --> 00:55:50,690
¡Listo!

905
00:55:51,190 --> 00:55:52,190
¡Colocar!

906
00:55:53,130 --> 00:55:54,670
Oye, ¿eso es un macchiato? ¡Ir!

907
00:56:24,940 --> 00:56:30,800
para el nuevo alcalde del condado y ganador de
el 78º Saco Súper Espectacular anual

908
00:56:30,800 --> 00:56:33,040
¡Corre, Miles Haynes!

909
00:56:33,320 --> 00:56:34,320
¡Cortejar!

910
00:56:35,100 --> 00:56:39,340
Supongo que no hay ninguna posibilidad de que lo haga.
ser un ganador amable?

911
00:56:39,780 --> 00:56:43,140
Una vez, cuando me ganó al ajedrez,
Lo mencioné todos los días durante seis semanas.

912
00:57:05,200 --> 00:57:06,200
en la clase de yoga.

913
00:57:06,480 --> 00:57:08,560
Te divertiste en la carrera de sacos.

914
00:57:09,260 --> 00:57:12,500
Te divertiste enseñándole a mi hija.
entrenamiento de confianza.

915
00:57:13,740 --> 00:57:17,380
Corrígeme si me equivoco, pero suena
como si estuvieras pasando unas divertidas vacaciones.

916
00:57:17,720 --> 00:57:19,740
Oye, estoy tan sorprendido como cualquiera.

917
00:57:20,780 --> 00:57:24,500
Tal vez estabas en algo cuando
dijo que tomarse un tiempo fuera del trabajo no

918
00:57:24,500 --> 00:57:25,500
tiene que ser aburrido.

919
00:57:28,120 --> 00:57:32,240
¿Vas a usar ese sombrero de moda por
todo el año que viene, o...? Oh,

920
00:57:32,280 --> 00:57:33,280
¿No lo harías?

921
00:57:38,350 --> 00:57:40,470
No eres tan irritante para una ciudad.
persona.

922
00:57:40,710 --> 00:57:43,270
Ah, gracias. De nada.

923
00:57:44,590 --> 00:57:45,950
Ha sido divertido tenerte cerca.

924
00:57:46,950 --> 00:57:48,550
Pronto estarás de regreso en Minneapolis.

925
00:57:49,810 --> 00:57:51,690
De vuelta a tu vida real.

926
00:58:09,960 --> 00:58:11,860
Papá ha estado escuchando todas las canciones.
usted produce.

927
00:58:12,100 --> 00:58:13,680
Sólo tenía curiosidad.

928
00:58:13,940 --> 00:58:15,100
Ya sabes, tienes muchos éxitos.

929
00:58:15,660 --> 00:58:16,700
He tenido mucha suerte.

930
00:58:17,980 --> 00:58:20,400
Afortunado, tal vez, pero sobre todo talentoso.

931
00:58:23,280 --> 00:58:25,560
Oh, caray, olvidé mi teléfono.

932
00:58:26,420 --> 00:58:33,040
Oh, um... Bueno, ¿por qué no tomas
Isabel a nuestra casa, y yo iré a buscarlo.

933
00:58:33,680 --> 00:58:35,060
Puedes quedarte a tomar chocolate caliente.

934
00:58:35,680 --> 00:58:39,300
Puedes tomar un vaso de agua, joven.
señora. Se hace tarde y está bien.

935
00:58:39,300 --> 00:58:42,070
cama. Está bien. puedo esperar hasta
mañana. Ah, Manxing.

936
00:58:42,750 --> 00:58:47,630
Chino porque está bien, creo. hay
De ninguna manera estás dominando idiomas así.

937
00:58:47,630 --> 00:58:48,850
rápido. Te veré pronto.

938
00:58:49,650 --> 00:58:50,569
Por aquí.

939
00:58:50,570 --> 00:58:51,850
Muy bien, vámonos.

940
00:59:27,310 --> 00:59:29,230
Oh, ¿qué tal un flash mob?

941
00:59:29,450 --> 00:59:33,850
Podemos llamar a Helena. Ella puede escribirnos un
canción. Lo realizaremos con un completo

942
00:59:33,850 --> 00:59:35,670
rutina de baile. Podemos hacerlo en tres
días.

943
00:59:36,750 --> 00:59:38,030
Probablemente no. Quiero decir,

944
00:59:38,990 --> 00:59:39,868
tiene que haber algo.

945
00:59:39,870 --> 00:59:40,890
¿Alguien más está agotado?

946
00:59:42,430 --> 00:59:43,430
Estoy bien.

947
00:59:45,010 --> 00:59:49,830
Sí, se está haciendo un poco tarde. yo trabajo
por la mañana, así que debería irme.

948
00:59:50,150 --> 00:59:53,710
Estamos al borde de un gran avance
aquí. Puedo sentirlo.

949
00:59:54,200 --> 00:59:55,400
¿Recuerdas el famoso dicho?

950
00:59:55,860 --> 00:59:57,400
Está bien, espera. Dame un segundo aquí.

951
00:59:57,980 --> 01:00:03,120
No puedes comer los fideos si no lo haces.
Aprende a usar los palillos, ¿verdad?

952
01:00:03,680 --> 01:00:09,840
Lo sé, es bonito... debería

953
01:00:09,840 --> 01:00:12,460
Probablemente los deje en paz.

954
01:00:13,840 --> 01:00:15,540
Fue un placer conocerte, Kyle.

955
01:00:16,480 --> 01:00:17,480
Tú también, Ricardo.

956
01:00:19,480 --> 01:00:20,480
Es Ryan.

957
01:00:25,930 --> 01:00:29,330
Bueno, podemos retomar esto cuando
terminar el trabajo mañana. No, no, no, es

958
01:00:29,430 --> 01:00:30,930
Has hecho más que suficiente para ayudarnos.

959
01:00:31,210 --> 01:00:32,270
Deberías disfrutar de tus vacaciones.

960
01:00:35,450 --> 01:00:36,450
Hablaré contigo pronto.

961
01:00:37,090 --> 01:00:38,090
Buenas noches.

962
01:00:38,270 --> 01:00:39,270
Buenas noches.

963
01:00:39,670 --> 01:00:40,670
Hasta luego, hombre.

964
01:00:45,910 --> 01:00:49,990
Sabes que no tienes que hacer esto.

965
01:00:51,030 --> 01:00:52,030
¿Hacer lo?

966
01:00:52,750 --> 01:00:54,070
Ayuda a algún chico al azar.

967
01:00:54,920 --> 01:00:56,480
Quiero decir, sólo lo haces para impresionar.
yo, ¿verdad?

968
01:00:57,700 --> 01:01:00,260
Bueno, funcionó.

969
01:01:00,940 --> 01:01:01,940
Estoy impresionado.

970
01:01:02,680 --> 01:01:07,540
Así que ahora tú y yo podemos concentrarnos en el resto.
de vuestro viaje juntos, y podréis

971
01:01:07,540 --> 01:01:08,540
fuera.

972
01:01:09,800 --> 01:01:11,020
Pero quiero ayudarlo.

973
01:01:11,840 --> 01:01:12,840
¿Por qué?

974
01:01:27,880 --> 01:01:30,060
los cinturones en la cama. Ella tiene algunos muy
pijamas con estilo.

975
01:01:30,340 --> 01:01:32,120
Recuérdame para saber si entran esos
adultos.

976
01:01:32,420 --> 01:01:33,420
Sí, algunos mensajes.

977
01:01:37,240 --> 01:01:38,640
Deberías ignorarlos.

978
01:01:38,920 --> 01:01:39,920
No, está bien.

979
01:01:40,440 --> 01:01:42,320
Odias a la gente. Odias el lugar.

980
01:01:42,540 --> 01:01:44,620
No es noticia. Lo dejaste claro
día uno.

981
01:01:45,020 --> 01:01:48,920
Quiero decir, vi el calendario. tu eras
literalmente contando los días hasta

982
01:01:48,920 --> 01:01:49,920
puede irse.

983
01:01:50,000 --> 01:01:51,500
Bueno. Pareces molesto.

984
01:01:51,740 --> 01:01:52,880
¿Decepcionado? ¿Por qué estaría molesto?

985
01:01:53,340 --> 01:01:54,660
¿Te conozco desde hace cuánto, una semana?

986
01:01:54,940 --> 01:01:56,100
Y pronto te irás.

987
01:01:56,759 --> 01:02:00,960
Bien, espera un segundo. Sí, le dije a mi
gerente que sentía nostalgia, pero que

988
01:02:00,960 --> 01:02:02,200
Fue antes de conocerte.

989
01:02:02,400 --> 01:02:03,400
Sí.

990
01:02:04,040 --> 01:02:05,700
¿Qué haces pasando por mi?
mensajes?

991
01:02:06,300 --> 01:02:07,300
¿Sabes que?

992
01:02:07,340 --> 01:02:08,560
Lo lamento. Todo está bien.

993
01:02:08,900 --> 01:02:13,540
Solo estaba siendo estúpido porque
Pensé que tal vez nosotros, um... ¿Quizás nosotros qué?

994
01:02:16,880 --> 01:02:17,880
Nada.

995
01:02:21,080 --> 01:02:22,380
Voy a darle las buenas noches a Isabel.

996
01:02:24,040 --> 01:02:25,040
Mírate a ti mismo.

997
01:02:31,630 --> 01:02:34,270
Y cuando elegiste ese programa, yo estaba
Listo para fingir una sonrisa todo el tiempo.

998
01:02:34,270 --> 01:02:36,390
eso. Pero fue tan bueno.

999
01:02:36,590 --> 01:02:37,590
Y esos bailarines.

1000
01:02:37,910 --> 01:02:39,570
Dios, no sabía que la vida humana podría
doblarse de esa manera.

1001
01:02:40,570 --> 01:02:41,570
¿Te gustó?

1002
01:02:42,210 --> 01:02:45,930
Sí. Sí, gracias. Y gracias por el
Palomitas. De nada.

1003
01:02:46,230 --> 01:02:48,130
Recuerdo que dijiste que te gustaba eso.
una vez.

1004
01:02:49,730 --> 01:02:50,770
Después fuimos a patinar sobre hielo.

1005
01:02:51,950 --> 01:02:54,870
Lago congelado en Navidad. lo mas divertido
día de toda mi vida.

1006
01:02:55,610 --> 01:02:56,710
No puedo creer que lo hayas olvidado.

1007
01:02:59,010 --> 01:03:00,830
Kyle, eso...

1008
01:03:01,360 --> 01:03:02,360
¿No fui yo?

1009
01:03:02,780 --> 01:03:04,620
¿Esa fue tu última novia?

1010
01:03:05,700 --> 01:03:09,440
La recuerdo hablando de ello en nuestro
clase de yoga.

1011
01:03:10,080 --> 01:03:11,080
¿Está seguro?

1012
01:03:12,220 --> 01:03:15,720
Bueno, ya sabes, cuando lleguemos a casa,
crear más recuerdos increíbles propios

1013
01:03:15,720 --> 01:03:16,720
entonces.

1014
01:03:38,280 --> 01:03:44,800
Lo siento, no era mi intención, y luego
Estaba pensando... Uh... Uh, hola.

1015
01:03:46,420 --> 01:03:49,320
Hola, yo... creo que debo haberme equivocado.
casa.

1016
01:03:50,120 --> 01:03:51,120
¿Necesitas millas?

1017
01:03:52,440 --> 01:03:54,620
No, no, es... No es importante.

1018
01:03:54,860 --> 01:03:56,520
Eh... Adiós.

1019
01:03:58,140 --> 01:03:59,980
Idiota, idiota, idiota, idiota.

1020
01:04:02,720 --> 01:04:05,260
¿Qué? Bueno, hola a ti también.

1021
01:04:06,120 --> 01:04:07,680
¿Por qué no has respondido a mis mensajes?

1022
01:04:07,880 --> 01:04:10,940
Quizás te hayas sentido como si estuvieras
desesperado por trabajar. Entonces me fantasmas

1023
01:04:10,940 --> 01:04:13,260
días. Oh, Jonathan, lo siento.

1024
01:04:14,040 --> 01:04:17,000
Bueno, necesito saber dónde están.
bloquear el tiempo de estudio con Electra. ahora

1025
01:04:17,000 --> 01:04:18,220
vuelve arrastrándote.

1026
01:04:18,780 --> 01:04:20,040
Sabes, necesitamos esto.

1027
01:04:20,980 --> 01:04:22,320
Sí, claro. ¿Por qué no?

1028
01:04:22,960 --> 01:04:23,960
¿Estás bien?

1029
01:04:24,140 --> 01:04:25,140
No suenas bien.

1030
01:04:25,760 --> 01:04:31,200
No, estoy bien. Sólo estoy... estoy listo para
ven a casa. Y, Jonathan, recuérdame

1031
01:04:31,200 --> 01:04:32,340
nunca más te vayas de vacaciones.

1032
01:04:33,529 --> 01:04:36,790
Sinceramente, chicos, aprecio que sean
aquí. Y no importa lo que pase

1033
01:04:36,790 --> 01:04:40,790
Cuando entras en la oficina de Brent, estoy
realmente feliz de haber contado con su apoyo,

1034
01:04:40,910 --> 01:04:44,310
de verdad. Y oh, tenemos que renunciar a ello.
para Raquel.

1035
01:04:47,790 --> 01:04:53,450
Si no fuera por ella, nuestras puertas
ya estar cerrado. Así que gracias. gracias

1036
01:04:53,450 --> 01:04:54,450
ustedes, muchachos.

1037
01:04:57,870 --> 01:04:58,870
Ey.

1038
01:04:59,010 --> 01:05:00,010
Escucha,

1039
01:05:00,690 --> 01:05:04,800
Yo... no quería llamarte mientras
Estábamos con Kyle, pero creo que se me ocurrió

1040
01:05:04,800 --> 01:05:07,140
con una estrategia bastante buena para conseguir a Brent
para escucharnos mañana.

1041
01:05:07,920 --> 01:05:08,920
Eso es asombroso.

1042
01:05:09,240 --> 01:05:11,800
¿Me cuentas cómo te va?

1043
01:05:12,660 --> 01:05:16,140
¿Qué? ¿No vienes? tu eres el indicado
quien sugirió que interrumpiéramos la reunión.

1044
01:05:16,980 --> 01:05:23,760
Es sólo que... Kyle voló hasta aquí para
dar nuestra relación

1045
01:05:23,760 --> 01:05:29,220
otra oportunidad. Debería... Oye, es
genial. Yo, uh, lo terminé.

1046
01:05:29,420 --> 01:05:30,420
Hola, Rach.

1047
01:05:31,240 --> 01:05:34,460
Salí de la reserva en ese restaurante.
Te hablé, pero tenemos que irnos ahora.

1048
01:05:35,800 --> 01:05:38,400
Mira, antes de que te vayas, realmente quiero
decir gracias.

1049
01:05:38,760 --> 01:05:41,940
Quiero decir, eres el primer negocio.
consultor con el que he hablado, pero

1050
01:05:41,940 --> 01:05:48,800
son... Raquel?

1051
01:05:50,240 --> 01:05:53,940
Sabes, eso en realidad es una buena
uno. Eres más divertido de lo que pensaba.

1052
01:05:54,020 --> 01:05:57,220
hermano. Oh, pero esa es la oficina en Nueva
York, así que voy a aceptar esto. yo

1053
01:05:57,220 --> 01:05:58,220
Tú en eso, ¿vale?

1054
01:05:59,480 --> 01:06:00,480
¿Hola?

1055
01:06:02,920 --> 01:06:03,960
¿De qué estás hablando?

1056
01:06:09,220 --> 01:06:13,180
Técnicamente no soy un negocio
consultor.

1057
01:06:13,980 --> 01:06:18,500
Ayudo con una clase de jardín de infantes en
una escuela primaria.

1058
01:06:19,000 --> 01:06:20,000
¿Qué?

1059
01:06:20,640 --> 01:06:26,740
Kyle rompió conmigo porque consiguió
este nuevo trabajo corporativo y dije que

1060
01:06:26,740 --> 01:06:32,080
avergonzarlo. Sólo pensé si podía
Demuéstrale que... Espera un segundo.

1061
01:06:32,080 --> 01:06:33,230
aquí. La usaste.

1062
01:06:34,230 --> 01:06:36,310
La usaste para conseguir a tu exnovio.
atrás.

1063
01:06:36,870 --> 01:06:39,730
Tu exnovio, que por cierto, es
una herramienta enorme.

1064
01:06:40,070 --> 01:06:44,590
Te lo prometo, quería ayudar. y
además dijiste que estabas listo para dar

1065
01:06:44,590 --> 01:06:48,430
arriba. No es como si hubieras contratado
un consultor real si no hubiera comprado

1066
01:06:48,430 --> 01:06:49,089
la camisa.

1067
01:06:49,090 --> 01:06:50,090
Vale, ¿sabes qué? Está bien.

1068
01:06:50,570 --> 01:06:52,030
Realmente espero que te funcione.

1069
01:06:52,430 --> 01:06:53,430
Cuidarse.

1070
01:07:12,720 --> 01:07:13,720
¿Qué deseas?

1071
01:07:13,900 --> 01:07:14,900
Necesito tu ayuda.

1072
01:07:15,820 --> 01:07:18,240
Hola, mi nombre es Raquel.

1073
01:07:18,760 --> 01:07:24,220
Mi novio acaba de conseguir un trabajo con tu
firme, y quería sorprenderlo con

1074
01:07:24,220 --> 01:07:27,740
regalo de felicitaciones en su escritorio cuando
regresa a Nueva York.

1075
01:07:28,180 --> 01:07:30,400
Esperaba que pudieras ayudarme a arreglarlo.
para mi.

1076
01:07:31,240 --> 01:07:34,460
Gracias. Lo aprecio mucho.

1077
01:07:35,200 --> 01:07:36,200
¿Su nombre?

1078
01:07:36,340 --> 01:07:37,800
Sí, soy Kyle.

1079
01:07:40,000 --> 01:07:41,740
¿Kyle Martindale?

1080
01:07:43,280 --> 01:07:44,820
¿Ejecutivo senior de marketing?

1081
01:07:46,980 --> 01:07:48,300
Lo siento, ¿qué?

1082
01:07:49,500 --> 01:07:51,740
Eso no es posible.

1083
01:07:55,260 --> 01:07:56,260
Bueno.

1084
01:07:57,560 --> 01:07:58,640
Gracias.

1085
01:08:02,200 --> 01:08:05,000
Oye, ya desayuné.

1086
01:08:12,720 --> 01:08:15,480
¿La empresa en la que conseguiste trabajo?

1087
01:08:16,180 --> 01:08:22,700
Acabo de llamar a su recepcionista porque
Quería enviar un regalo de felicitación.

1088
01:08:22,700 --> 01:08:24,060
a tu nueva oficina.

1089
01:08:25,260 --> 01:08:27,680
Ella dijo que no tienen un Kyle que
trabaja allí.

1090
01:08:28,960 --> 01:08:33,279
Eso es raro. Ella simplemente no debe saber quién
Lo estoy todavía. Ella dijo que el senior de marketing

1091
01:08:33,279 --> 01:08:35,180
El ejecutivo se llama Ben.

1092
01:08:35,880 --> 01:08:37,420
Y recién empezó ayer.

1093
01:08:38,979 --> 01:08:40,399
No tienes...

1094
01:08:40,720 --> 01:08:42,200
Un nuevo trabajo en Nueva York.

1095
01:08:43,260 --> 01:08:44,939
¿Por qué mentirías sobre eso?

1096
01:08:45,439 --> 01:08:48,680
Creo que la verdadera pregunta aquí es por qué
¿Me estás vigilando?

1097
01:08:50,120 --> 01:08:51,399
¿Te está vigilando?

1098
01:08:52,120 --> 01:08:55,800
Estaba tratando de hacer algo bueno para
usted.

1099
01:08:56,200 --> 01:08:59,020
Intentando que esta relación funcione.

1100
01:08:59,300 --> 01:09:05,319
He estado sentado aquí toda la mañana.
buscando trabajos en Nueva York, tratando de

1101
01:09:05,319 --> 01:09:08,399
Me emociono por mudarme para que podamos
Podríamos estar juntos.

1102
01:09:09,800 --> 01:09:11,319
¿Qué está pasando? No mentí.

1103
01:09:13,080 --> 01:09:14,479
No del todo.

1104
01:09:15,859 --> 01:09:17,680
Conseguí el trabajo.

1105
01:09:18,160 --> 01:09:21,779
Pero descubrieron que podría haber sido
la verdad un poco en mi currículum.

1106
01:09:22,520 --> 01:09:25,740
Cuando se enteraron, retiraron el
oferta y he estado llamando, rogando

1107
01:09:25,740 --> 01:09:26,740
que me dieran una oportunidad.

1108
01:09:28,000 --> 01:09:29,960
Me dijeron hoy que contrataron
alguien más.

1109
01:09:32,260 --> 01:09:38,420
Cuando rompiste conmigo, me obligaste
Me siento tan estúpido e inútil.

1110
01:09:39,180 --> 01:09:42,620
Estaba tan desesperado por demostrar mi valía
usted.

1111
01:09:44,240 --> 01:09:45,779
Y soy un idiota.

1112
01:09:46,020 --> 01:09:48,500
Rico, lo siento mucho.

1113
01:09:49,279 --> 01:09:53,300
Mira, si yo te amo y tú me amas,
entonces podremos resolver esto.

1114
01:09:54,680 --> 01:09:55,680
¿Bien?

1115
01:09:57,800 --> 01:09:59,760
Bartellos es una parte importante de esto.
comunidad.

1116
01:10:00,060 --> 01:10:02,360
Y hoy vamos a luchar por eso.
legado.

1117
01:10:02,620 --> 01:10:03,840
¿Están listos para hacer esto?

1118
01:10:08,840 --> 01:10:09,840
¿Qué estás haciendo aquí?

1119
01:10:10,440 --> 01:10:14,120
Si está bien, todavía me encantaría ayudar.
te defiendes.

1120
01:10:15,640 --> 01:10:17,220
La una en punto, gente. Comenzó la reunión.

1121
01:10:22,240 --> 01:10:23,240
Hagamos esto.

1122
01:10:23,900 --> 01:10:24,858
Muy bien, todos.

1123
01:10:24,860 --> 01:10:25,860
¿Estamos listos?

1124
01:10:26,360 --> 01:10:28,000
Sí. Salvemos a Martello.

1125
01:10:28,580 --> 01:10:29,880
Vamos, vámonos. Hagamos esto
gente.

1126
01:10:30,900 --> 01:10:32,520
Empezamos a construir el jueves, muchachos.

1127
01:10:33,280 --> 01:10:34,280
Excelente.

1128
01:10:34,720 --> 01:10:36,560
Esta es una reunión privada.

1129
01:10:36,960 --> 01:10:37,960
¿Cuál es el significado de esto?

1130
01:10:38,270 --> 01:10:41,070
Brent, necesitamos un momento de tu tiempo.

1131
01:10:41,450 --> 01:10:42,450
¿Qué deseas?

1132
01:10:44,830 --> 01:10:46,470
P.A.F., ¿recuerdas?

1133
01:10:48,790 --> 01:10:53,890
Somos de Martello's Pizza, que mi
mamá ha estado corriendo con éxito durante

1134
01:10:53,890 --> 01:10:54,890
diez años.

1135
01:10:55,070 --> 01:10:59,890
Y durante la semana pasada, hemos estado
descubrir cuánto significa

1136
01:10:59,890 --> 01:11:00,890
barrio.

1137
01:11:02,150 --> 01:11:03,270
Tenemos peticiones.

1138
01:11:03,870 --> 01:11:05,090
Tenemos cobertura de noticias.

1139
01:11:05,630 --> 01:11:07,150
Hemos recibido mucha publicidad.

1140
01:11:07,740 --> 01:11:09,080
Que nuestros ingresos se han duplicado.

1141
01:11:09,800 --> 01:11:12,360
Y queremos que sepas cuánto
significa para las personas.

1142
01:11:13,020 --> 01:11:17,240
Y que sería moralmente incorrecto no
por no decir malo, para tu reputación.

1143
01:11:18,640 --> 01:11:21,660
Si lo cerraras y hicieras
espacio para condominios.

1144
01:11:22,960 --> 01:11:24,460
Realmente no pensé que vendrías a
esto.

1145
01:11:25,760 --> 01:11:26,880
Pero no te queda otra opción.

1146
01:11:28,800 --> 01:11:30,820
Maya, sácalo.

1147
01:11:37,100 --> 01:11:38,100
Hola Isabel.

1148
01:11:38,920 --> 01:11:40,120
¿Qué está pasando, eh?

1149
01:11:40,540 --> 01:11:41,620
No puedo hacer el programa.

1150
01:11:42,420 --> 01:11:43,420
Mmm.

1151
01:11:44,800 --> 01:11:48,080
¿Recuerdas lo que te dije? eso
aunque nunca hayas estado en un escenario

1152
01:11:48,080 --> 01:11:51,280
antes, puedes bailar con los rayos del sol como
¿Nadie que haya visto alguna vez?

1153
01:11:52,040 --> 01:11:54,920
Sé que tienes miedo de que salga mal,
pero no lo hará.

1154
01:11:55,380 --> 01:11:56,540
Pero ¿y si lo hace?

1155
01:11:56,820 --> 01:12:01,660
Y tú y papá y Frida y todos
Sabe que lo arruiné y lo arruiné.

1156
01:12:03,140 --> 01:12:04,240
¿Sabes que? Tienes razón.

1157
01:12:04,780 --> 01:12:05,780
Podría salir mal.

1158
01:12:07,050 --> 01:12:08,050
Demonios, no.

1159
01:12:08,230 --> 01:12:10,430
Subir a un escenario da miedo, ¿verdad?

1160
01:12:12,550 --> 01:12:13,550
Sí.

1161
01:12:13,750 --> 01:12:17,750
Bueno, mi hermana me dijo que a veces
tenemos que esforzarnos fuera de nuestro

1162
01:12:17,750 --> 01:12:18,749
zona de confort.

1163
01:12:18,750 --> 01:12:23,450
Tenemos que hacer tiempo para hacer cosas que
asustarnos. Ir a lugares que rara vez iríamos

1164
01:12:23,450 --> 01:12:24,450
ir.

1165
01:12:25,390 --> 01:12:26,450
Puede que me equivoque.

1166
01:12:27,450 --> 01:12:32,410
Pero a veces las experiencias que comienzan
por ser raros o aterradores, terminan

1167
01:12:32,410 --> 01:12:34,290
siendo las mejores cosas que hemos hecho.

1168
01:12:35,800 --> 01:12:37,080
Incluso si no salen según lo planeado.

1169
01:12:39,720 --> 01:12:41,940
Entonces, ¿qué opinas?

1170
01:12:43,180 --> 01:12:44,220
¿Crees que puedes hacerlo?

1171
01:12:48,760 --> 01:12:52,980
Esta es nuestra pizza.

1172
01:12:53,900 --> 01:12:57,040
Está cubierto de pimientos, chile,
tomates.

1173
01:12:57,680 --> 01:12:58,680
Adelante.

1174
01:12:59,900 --> 01:13:00,900
Probar.

1175
01:13:01,800 --> 01:13:04,200
¿Qué estás esperando?

1176
01:13:04,480 --> 01:13:05,480
Comerse.

1177
01:13:05,970 --> 01:13:09,850
Brent, queremos que sepas exactamente qué
es que te faltará.

1178
01:13:12,710 --> 01:13:14,030
Entonces, ¿qué piensan ustedes, eh?

1179
01:13:15,830 --> 01:13:19,290
¿Puedes encontrarlo en tu corazón para dejarnos
permanecer abierto?

1180
01:13:21,630 --> 01:13:22,630
No.

1181
01:13:27,610 --> 01:13:33,250
Oh, lo siento, pero estos condominios son
vamos a ganar millones, lo cual es

1182
01:13:33,250 --> 01:13:34,910
más de lo que es tu pequeño restaurante
voy a hacer.

1183
01:13:36,490 --> 01:13:37,490
Sólo negocios.

1184
01:13:41,150 --> 01:13:42,370
Gracias por tu tiempo.

1185
01:13:43,850 --> 01:13:44,850
No.

1186
01:13:45,250 --> 01:13:47,290
No, no puedes hacer esto.

1187
01:13:48,410 --> 01:13:55,070
Mira, la gente como mi propia hermana dice
no existe tal cosa como comunidad

1188
01:13:55,070 --> 01:13:58,250
en una ciudad como ésta. Pero están equivocados.

1189
01:13:58,970 --> 01:14:00,830
Las comunidades están en todas partes.

1190
01:14:01,600 --> 01:14:07,860
incluso en Martello's Pizza, y ellos
son tan importantes. traen gente

1191
01:14:07,860 --> 01:14:13,100
juntos. Hacen que la gente como yo se sienta
en casa en un lugar nuevo y aterrador.

1192
01:14:14,500 --> 01:14:19,140
Y nos presentan lo más
gente increíble.

1193
01:14:23,180 --> 01:14:29,000
La gentrificación ha expulsado a muchos
propietarios de pequeñas empresas que ponen su

1194
01:14:29,020 --> 01:14:34,740
esperanzas y sueños en lugares como este.
Todos ellos están siendo reemplazados por grandes,

1195
01:14:34,780 --> 01:14:37,160
Cadenas de tiendas malvadas y sin cultura.

1196
01:14:37,640 --> 01:14:42,040
Puedes pensar lo que este barrio
necesita es ser aburguesado con otro

1197
01:14:42,040 --> 01:14:48,480
condominio aburrido, estéril y sin alma, pero
No te importa lo que serás

1198
01:14:51,060 --> 01:14:52,280
Realmente no.

1199
01:14:53,060 --> 01:14:55,120
Ah, gracias a Dios. ¡Dudar!

1200
01:14:55,420 --> 01:14:56,420
¿En serio?

1201
01:14:56,980 --> 01:14:58,040
Me importa.

1202
01:14:59,490 --> 01:15:04,050
Brent nunca dijo que una pizzería tendría
cerrar para dar paso a mi aburrimiento,

1203
01:15:04,230 --> 01:15:07,990
Estéril, sin alma, destructora de la cultura.
condominios. ¡Sí!

1204
01:15:08,350 --> 01:15:09,350
¡Ese es el espíritu!

1205
01:15:09,670 --> 01:15:10,690
¿Podemos conseguir seguridad?

1206
01:15:11,710 --> 01:15:14,590
¡No! ¡No, no, no! ¿Puedo hacer una propuesta?

1207
01:15:16,470 --> 01:15:18,650
¿Por qué siento que simplemente vas a
hacerlo de todos modos?

1208
01:15:19,630 --> 01:15:26,290
¿Qué pasa si conservas todas las unidades originales?
a continuación, incluyendo Martello's Pizza, y

1209
01:15:26,290 --> 01:15:28,050
¿Construir sus condominios encima?

1210
01:15:30,510 --> 01:15:33,650
Todos estos nuevos residentes, van a
Necesitar lugares para comer, ¿verdad?

1211
01:15:34,890 --> 01:15:38,030
Martello permanece intacto y aún obtienes
sus condominios.

1212
01:15:44,950 --> 01:15:48,550
La tienda de mis padres fue cerrada para hacer
camino para un estacionamiento.

1213
01:15:49,090 --> 01:15:52,770
Y no quiero ser parte de otro
pequeña empresa familiar pasando por el

1214
01:15:52,770 --> 01:15:53,770
lo mismo.

1215
01:15:54,950 --> 01:15:56,110
Ése es un compromiso justo.

1216
01:16:01,350 --> 01:16:02,350
No, no, no, no, no.

1217
01:16:02,850 --> 01:16:04,430
No hay trato. No hay trato.

1218
01:16:06,230 --> 01:16:10,810
¿Tienes idea de cuánto podemos
Vendo unidades comerciales a estrenar en la

1219
01:16:10,810 --> 01:16:15,770
nivel del suelo para? El compromiso es el
Definición de pésima gestión de gastos.

1220
01:16:16,230 --> 01:16:20,270
Blanca. ¿Hablamos de lo que usted
realmente comprar con la empresa

1221
01:16:20,270 --> 01:16:23,130
cuenta de gastos y dólares de los accionistas?
Bien, bien, bien, bien.

1222
01:16:24,570 --> 01:16:26,610
Entonces, ¿tenemos un trato?

1223
01:16:34,620 --> 01:16:35,960
Bien. Quédate con la pizza.

1224
01:16:38,840 --> 01:16:39,900
Muchas gracias.

1225
01:16:40,340 --> 01:16:45,200
Estuviste increíble allí. la forma en que tu
dijo, no nos dejas opción, escalofríos.

1226
01:16:45,500 --> 01:16:47,740
Bueno, sinceramente, no puedo atribuirme ningún mérito.
por eso.

1227
01:16:48,000 --> 01:16:51,360
Quiero decir, te debemos un suministro de por vida de
pizza gratis.

1228
01:16:51,840 --> 01:16:55,340
Bueno, verte en tu bombero.
El uniforme es todo el elogio que necesito.

1229
01:16:55,600 --> 01:16:56,680
Bueno, un trato es un trato.

1230
01:16:57,040 --> 01:16:59,580
Todo lo que tengo que hacer es superar el
noche sin sufrir un golpe de calor,

1231
01:16:59,580 --> 01:17:01,890
¿sabes? Puedo poner a Jonathan en Ice Cube.
deber.

1232
01:17:04,250 --> 01:17:08,350
Lo siento, nuevamente, por mentir sobre lo que
podría hacer.

1233
01:17:08,590 --> 01:17:09,590
Está bien.

1234
01:17:10,030 --> 01:17:12,930
Pero tengo que preguntarte: ¿realmente
¿Crees que era legítimo?

1235
01:17:14,070 --> 01:17:18,030
Sabes, fue un poco extraño cuando
busqué tu nombre junto con la palabra

1236
01:17:18,030 --> 01:17:23,650
negocio, y no obtuve absolutamente ningún
resultado. ¿Sabes? Como nada.

1237
01:17:25,450 --> 01:17:28,250
No te preocupes por eso. Pero si estoy siendo
sinceramente yo...

1238
01:17:28,800 --> 01:17:30,180
Necesitaba toda la ayuda que pudiera conseguir.

1239
01:17:30,980 --> 01:17:34,620
Bueno, debería haberme ofrecido a ayudar.
sin inventar una carrera completamente nueva para

1240
01:17:34,620 --> 01:17:36,740
Yo mismo, todo por un tipo estúpido.

1241
01:17:37,720 --> 01:17:39,140
Espera, espera un segundo aquí.

1242
01:17:39,680 --> 01:17:41,680
Lo dejaste, ¿no?

1243
01:17:42,060 --> 01:17:42,938
Oh sí.

1244
01:17:42,940 --> 01:17:43,940
Sí. Guau.

1245
01:17:44,160 --> 01:17:47,180
En realidad, fue algo brutal. el
lloré mucho.

1246
01:17:48,160 --> 01:17:50,000
Vale, no tienes que parecer tan feliz.

1247
01:17:51,640 --> 01:17:53,480
Es un buen tipo. El es un buen tipo, tu
saber.

1248
01:17:58,830 --> 01:18:00,050
Quería preguntarte algo.

1249
01:18:01,550 --> 01:18:05,030
Ya sabes, considerando que teníamos todo esto
emoción antes, siento que tengo

1250
01:18:05,030 --> 01:18:09,190
confianza ahora para, ya sabes, preguntar
alguien fuera.

1251
01:18:12,410 --> 01:18:14,590
En la aplicación de citas, por supuesto.

1252
01:18:15,430 --> 01:18:20,370
¿Es eso algo que crees que debería hacer?
Creo que sí.

1253
01:18:21,470 --> 01:18:23,150
Sí, eso es lo que quieres.

1254
01:18:24,410 --> 01:18:25,410
Estoy feliz por ti.

1255
01:18:28,240 --> 01:18:35,120
¿Estás feliz por ti? uh, sí, sí, lo estoy.
Estoy feliz, sí.

1256
01:18:35,120 --> 01:18:41,920
emocionado realmente estoy estoy lleno de
alegría, todo está bien, sí.

1257
01:18:41,920 --> 01:18:45,620
tienes sed ¿te encantaría un
beber un trago amar un trago

1258
01:18:52,410 --> 01:18:54,610
Isabel, tu actuación fue perfecta.

1259
01:18:54,850 --> 01:18:56,770
No ganaste absolutamente ningún concurso.

1260
01:18:57,010 --> 01:18:58,350
No fue una competencia, Sally.

1261
01:18:58,590 --> 01:19:01,330
Bueno, debería haber sido porque tú
Habría ganado el primer lugar.

1262
01:19:01,950 --> 01:19:04,750
Y hice muchos tiros. Esos niños
fueron horribles.

1263
01:19:05,210 --> 01:19:06,730
Voy a ir a darle las gracias a Frida.

1264
01:19:08,330 --> 01:19:10,670
Ese fue todo el discurso que diste.

1265
01:19:11,910 --> 01:19:12,910
Lo dije en serio.

1266
01:19:16,470 --> 01:19:17,470
Bueno,

1267
01:19:20,310 --> 01:19:21,900
Yo... mejor escojo.

1268
01:19:22,760 --> 01:19:23,760
Mi vuelo es mañana.

1269
01:19:24,980 --> 01:19:27,400
No quieres venir a celebrar el
mostrar con nosotros?

1270
01:19:28,020 --> 01:19:30,480
¿Quieres decir contigo, Isabella, y tu
novia?

1271
01:19:31,540 --> 01:19:32,540
¿Qué? ¿OMS?

1272
01:19:32,960 --> 01:19:37,620
Su. Esa hermosa mujer de allí. y
no intentes negarlo. tuve el honor

1273
01:19:37,620 --> 01:19:41,340
de conocerla cuando pasé por tu casa
cuando estaba medio desnuda.

1274
01:19:41,560 --> 01:19:43,140
No, no. No importa.

1275
01:19:43,380 --> 01:19:44,380
No importa.

1276
01:19:44,420 --> 01:19:47,800
Quiero decir, como dijiste, simplemente vamos
volver a ser extraños muy pronto.

1277
01:19:48,160 --> 01:19:49,580
No. Yo realmente...

1278
01:19:50,540 --> 01:19:51,540
Tengo que irme.

1279
01:20:04,780 --> 01:20:05,780
No te vayas.

1280
01:20:05,820 --> 01:20:07,580
No te puedes perder el karaoke y el limoncello.

1281
01:20:07,840 --> 01:20:09,800
Lo siento, tengo un vuelo temprano.

1282
01:20:10,300 --> 01:20:14,600
No deberías irte. Lo digo en serio. mi
El séptimo sentido está seguro de que no

1283
01:20:14,600 --> 01:20:15,600
saliendo.

1284
01:20:16,480 --> 01:20:17,560
Está bien, Maya.

1285
01:20:19,430 --> 01:20:20,650
Deja que Raquel se vaya en paz.

1286
01:20:21,270 --> 01:20:22,990
Pero la chispa, Stinkface.

1287
01:20:23,310 --> 01:20:24,310
La chispa.

1288
01:20:25,390 --> 01:20:26,390
Bueno.

1289
01:20:27,610 --> 01:20:28,610
Adiós, Raquel.

1290
01:20:29,050 --> 01:20:31,130
Cuídate tú.

1291
01:20:31,530 --> 01:20:35,250
Espero que tengas el mejor último año de
colega.

1292
01:20:35,630 --> 01:20:36,630
Gracias.

1293
01:20:37,850 --> 01:20:38,850
Sal de aquí.

1294
01:20:41,470 --> 01:20:42,470
¿Entonces?

1295
01:20:43,310 --> 01:20:44,630
Visitarás a Helen, ¿verdad?

1296
01:20:44,930 --> 01:20:45,930
Por supuesto.

1297
01:20:47,470 --> 01:20:48,470
Adiós, Ryan.

1298
01:20:50,350 --> 01:20:51,350
Adiós, Raquel.

1299
01:20:54,990 --> 01:20:55,990
Adiós.

1300
01:21:03,570 --> 01:21:04,090
Soy

1301
01:21:04,090 --> 01:21:12,430
Lo siento.

1302
01:21:12,690 --> 01:21:14,770
No sé por qué estoy llorando.

1303
01:21:16,930 --> 01:21:17,930
Adiós de nuevo.

1304
01:21:18,880 --> 01:21:25,620
Adiós de nuevo raquel

1305
01:21:25,620 --> 01:21:32,040
espera, es algo que quiero decirte
dime que

1306
01:21:32,040 --> 01:21:38,960
Queria decirte que maya se va
ella va a volver a

1307
01:21:38,960 --> 01:21:45,220
colega. Um y mi mamá ella no volverá
por un par de meses más y es

1308
01:21:45,220 --> 01:21:47,260
Estaré muy ocupado aquí, ya sabes, así que

1309
01:21:48,080 --> 01:21:52,680
Me vendría bien mucha ayuda, así que pensé:
¿Por qué no trabajas aquí?

1310
01:21:54,700 --> 01:21:59,080
Yo... ya sabes de qué se trata,
¿verdad?

1311
01:21:59,700 --> 01:22:04,220
Y, está bien, no eras un verdadero negocio.
cosa de persona consultora.

1312
01:22:05,380 --> 01:22:07,480
¿Pero sabes qué? Me motivas.

1313
01:22:08,560 --> 01:22:10,420
Trabajo bueno.

1314
01:22:12,220 --> 01:22:13,520
Formas un gran equipo.

1315
01:22:14,240 --> 01:22:16,280
Así que todavía no estoy listo para que te vayas.

1316
01:22:17,730 --> 01:22:19,990
De verdad, no quiero salir con nadie.
de ese culo.

1317
01:22:22,750 --> 01:22:24,530
Entonces, ¿qué dices?

1318
01:22:26,390 --> 01:22:27,770
Sé que tienes una vida en casa.

1319
01:22:28,710 --> 01:22:32,370
Y solo quiero que te quedes unos cuantos
Más semanas para ver cómo va, ¿sabes?

1320
01:22:32,730 --> 01:22:36,110
¿Sabes que?

1321
01:22:36,530 --> 01:22:37,530
Lo lamento.

1322
01:22:38,410 --> 01:22:39,410
Es estúpido.

1323
01:22:40,030 --> 01:22:41,130
Disfruta tu vuelo, ¿vale?

1324
01:22:41,370 --> 01:22:42,430
No, no, no, no.

1325
01:22:43,350 --> 01:22:45,670
Yo solo estaba...

1326
01:22:45,950 --> 01:22:48,590
Tratando de recordar este famoso dicho.

1327
01:22:49,930 --> 01:22:51,150
Quizás lo hayas oído.

1328
01:22:52,930 --> 01:22:59,930
A veces, cuando un chico te ofrece una nueva
aventura, deberías decir que sí.

1329
01:23:01,330 --> 01:23:02,330
Se quedará.

1330
01:23:03,230 --> 01:23:06,330
Podría intentar ser un poco una chica de ciudad.
más tiempo.

1331
01:23:07,730 --> 01:23:09,950
Especialmente si eso significa estar contigo.

1332
01:23:35,920 --> 01:23:36,920
Sólo digo.

1333
01:23:36,980 --> 01:23:37,980
¿Ser feliz?

1334
01:23:41,100 --> 01:23:43,440
Aún usando esa tecnología inútil,
¿eh?

1335
01:23:44,660 --> 01:23:45,820
Me alegro de haberte atrapado.

1336
01:23:46,280 --> 01:23:47,420
¿Qué quieres, Miles?

1337
01:23:47,800 --> 01:23:50,660
Para decirte que cerraré la cafetería.

1338
01:23:50,880 --> 01:23:52,820
Ir a la facultad de derecho como siempre
quería.

1339
01:23:53,020 --> 01:23:55,440
Isabel y yo tendremos un nuevo comienzo.
en algún lugar nuevo.

1340
01:23:56,140 --> 01:24:01,380
¿Y qué hay de tu, um... Oh, Dios mío?
novia? Te refieres a Isabel

1341
01:24:02,980 --> 01:24:03,980
Ah.

1342
01:24:04,390 --> 01:24:06,850
Le hablé de cuando paraste
por.

1343
01:24:07,890 --> 01:24:12,550
Estaba a medio vestir porque tomó
Isabel al lago y le dejé usar mi

1344
01:24:12,550 --> 01:24:17,790
ducha. Sé que probablemente parecía
realmente malo. Eso tiene sentido.

1345
01:24:20,990 --> 01:24:24,990
Lo lamento. Y realmente lo siento
los mensajes que lees.

1346
01:24:25,530 --> 01:24:28,950
Lamento haber reaccionado tan raro ante ellos.

1347
01:24:30,170 --> 01:24:31,450
Lamento haberlos leído.

1348
01:24:38,120 --> 01:24:41,500
De hecho, he estado mirando uno.
facultad de derecho en particular.

1349
01:24:42,040 --> 01:24:46,180
Es en la ciudad, donde Isabel podría ir.
a una academia de baile genial.

1350
01:24:46,700 --> 01:24:48,720
Y podría tomar clases a tiempo parcial.

1351
01:24:49,080 --> 01:24:50,180
Se llama Mineápolis.

1352
01:24:51,860 --> 01:24:54,220
¿Mineápolis? Creo que he oído hablar de eso.

1353
01:24:55,240 --> 01:24:56,660
Esa es una excelente elección.

1354
01:24:56,980 --> 01:24:58,060
Mira, sé que eres un poco más.

1355
01:24:59,160 --> 01:25:03,800
Entonces, no hay presión sobre ti para que me veas.
o nosotros o lo que sea.

1356
01:25:05,080 --> 01:25:06,080
Pero...

1357
01:25:06,280 --> 01:25:07,680
Sólo quería ser claro.

1358
01:25:08,980 --> 01:25:10,240
Me gustas mucho, Helena.

1359
01:25:11,840 --> 01:25:13,080
A mí también me gustas mucho.

1360
01:25:14,900 --> 01:25:17,840
Perfecto. Eso en español significa... Perfecto.

1361
01:25:34,860 --> 01:25:37,980
Prueba esto. Agregué cilantro extra y
No quiero alardear, pero lo es.

1362
01:25:37,980 --> 01:25:41,280
sobresaliente. Oye, déjame echar un vistazo.
No, mamá debería conseguir el primer lugar.

1363
01:25:41,520 --> 01:25:42,960
Rach, dile que retroceda.

1364
01:25:43,200 --> 01:25:46,960
Ryan, ya no trabajas aquí. tu
Tienes que esperar como cualquier cliente habitual.

1365
01:25:47,260 --> 01:25:51,540
Además, nadie comerá nada hasta
llegan aquí. entiendes lo dificil

1366
01:25:51,540 --> 01:25:55,740
día que tuve hoy. salvé dos gatos
de un árbol. Oh, mi pequeño héroe valiente.

1367
01:25:56,980 --> 01:25:58,540
Ha llegado una pareja feliz.

1368
01:26:00,300 --> 01:26:01,300
¿Qué pasa, chicos?

1369
01:26:01,840 --> 01:26:02,840
Guau.

1370
01:26:03,180 --> 01:26:04,440
Esto es tan hermoso.

1371
01:26:07,259 --> 01:26:08,380
Luce hermosa.

1372
01:26:09,340 --> 01:26:11,580
Déjame ver el anillo.

1373
01:26:13,300 --> 01:26:14,300
Bueno.

1374
01:26:15,020 --> 01:26:16,400
Ayudé a elegirlo.

1375
01:26:16,660 --> 01:26:19,060
Tienes un gusto increíble, Isabel.

1376
01:26:19,520 --> 01:26:22,440
Ustedes no tuvieron la primera fiesta. de
Por supuesto que sí, hombre.

1377
01:26:22,740 --> 01:26:24,920
No puedo creer que me vaya a casar.

1378
01:26:25,180 --> 01:26:30,440
Lo sé. Productor del año y
compromiso en un verano. estas en

1379
01:26:30,580 --> 01:26:33,200
chica. Habla por ti mismo, pequeño mito.
gerente.

1380
01:26:34,180 --> 01:26:35,900
Felicitaciones por la promoción.

1381
01:26:36,880 --> 01:26:39,000
Rachel, ¿cuándo vas a llegar?
¿comprometido?

1382
01:26:39,620 --> 01:26:42,700
Isabel, no puedes preguntar eso. ella esta preguntando
lo que todos estamos diciendo.

1383
01:26:43,400 --> 01:26:48,500
¿Podemos centrarnos simplemente en un compromiso para
ahora, por favor? Profundicemos y hablemos de

1384
01:26:48,500 --> 01:26:49,219
esta propuesta.

1385
01:26:49,220 --> 01:26:50,380
Quiero cada detalle.

1386
01:26:50,720 --> 01:26:53,520
¿Podemos comer ahora? Sí, claro. Profundiza,
profundizar.

1387
01:26:54,360 --> 01:26:56,060
¿Ese? Bien.

1388
01:26:56,540 --> 01:26:57,540
A la pareja.

1389
01:26:58,500 --> 01:26:59,500
Aquí,

1390
01:26:59,820 --> 01:27:00,820
aquí.

1391
01:27:01,420 --> 01:27:03,160
Salud. Adiós.

